Curvas do Rio

Courbes du Fleuve

Curvas do Rio

Je vais courir un boutVô corrê trecho
Je vais chercher une terre pour pouvoir bosserVô percurá uma terra pr'eu podê trabaiá
Pour voir si je laissePra vê se dêxo
Cette pauvre vieille terre se reposerEsta minha pobre terra véia discansá
C'est à Monarca que la première a été défrichéeFoi na Monarca a primeira dirrubada
Depuis c'est soleil, feu et la pioche qui s'activeDêrna d'então é Sol é fogo é tái d'inxada
Attends-moi, fais attentionMe ispera, assunta bem
Jusqu'à la bouche des eaux qui viennentInté a bôca das água qui vem
Ne pleure pas comme une femmeNum chora conforma mulê
Je reviendrai si Dieu le veutEu volto se assim Deus quiser

C'est un peu serréTá um apêrto
Mais quel temps de Dieu dans le sertão catingueiroMas qui tempão de Deus no sertão catinguêro
Je vais me barrerVô dá um fora
Juste un saut maintenant à São Paulo, Triangle MinierSó dano um pulo agora in São Paulo, Triangulo Mineiro
C'est dur, mec, ce moustique dans la cuisineÉ duro môço esse mosquêro na cozinha
La corde est pure et la calebasse sans un grain de farineA corda pura e a cuia sem um grão de farinha
La bénédiction AfiloteusA bença Afiloteus
Je te laisse entre les mains de DieuTe deixo entregue nas guarda de Deus
Dans cette souffrance, oh solitude, tu voisNocença ai sôdade viu
Papa revient aux courbes du fleuvePai volta prás curva do rio

Ah mais regardeAh mais cê veja
Il ne me reste plus de crédit pour un approvisionnementNum me resta mais creto prá um furnicimento
Je tombe justeSó eu caino
Entre les mains du vieux Brolino à dix pour centNas mão do véi Brolino mêrmo a dez por cento
C'est dur, mec, de retirer pour un bout étrangerÉ duro moço retirá p'rum trecho alheio
Avec la peau sur les os et l'âme dans la poche du vieuxC'ua pele no osso e as alma nos bolso do véi
Attends-moi, fais attention, tu voisMe ispera, assunta viu
Je suis juste un ivrogne sur le bord du fleuveSô inbuzêro das bera do rio
Comme une femme qui ne pleure pasConforma num chora mulé
Je reviendrai si Dieu le veutEu volto se assim Deus quiser
Ne laisse pas la cabane videNum deixa o rancho vazio
Je reviens aux courbes du fleuveEu volto pras curva do rio