Nostalgia e Sollievo

Nostalgia y Alivio

Nostalgia e Sollievo

El silencio pesa más que tu vozIl silenzio pesa più della tua voce
Pero el recuerdo aún sabe a mielMa il ricordo sa ancora di miele
Tus brazos aún me calientanLe tue braccia mi scaldano ancora
Incluso ahora que el invierno eres túAnche adesso che l'inverno sei tu

En las noches en que temblaba la casaNelle notti in cui tremava la casa
Yo buscaba tus ojos, no el dolorIo cercavo i tuoi occhi, non il dolore
Entre una sonrisa y otra que se apagabaTra un sorriso e l'altro che si spegneva
Seguía llamándolo amorContinuavo a chiamarlo amore

Nostalgia y alivioNostalgia e sollievo
Dos mitades de un mismo corazónDue metà dello stesso cuore
Lloro por lo que he perdidoPiango quello che ho perso
Respiro lo que ya no dueleRespiro quello che non fa più male

Nostalgia y alivioNostalgia e sollievo
Ninguno de los dos puede ganarNessuno dei due può vincere
Aún extraño tu sonrisaMi manca ancora il tuo sorriso
Pero no el ruido de tu amorMa non il rumore del tuo amore

Algunas habitaciones lo saben todoCerte stanze conoscono tutto
No hablan, solo miranNon parlano guardano

Tu abrigo aún estaba ahíIl tuo cappotto era ancora lì
La taza en la mesa, la cama deshechaLa tazza sul tavolo, il letto disfatto
Conté las nochesHo contato le notti
Los vidrios, las excusasI vetri, le scuse
Las promesas dejadas a mediasLe promesse lasciate a metà

¿Sabes cuál es la verdad?Sai qual è la verità?
Te amé de verdadTi ho amato davvero
Más de lo que me amé a míPiù di quanto abbia amato me
Y esa es la herida que quedaEd è questa la ferita che resta

Hay díasCi sono giorni
En los que aún quisiera oírte reírIn cui vorrei ancora sentirti ridere
Y otrosE altri
En los que agradezco al cieloIn cui ringrazio il cielo
Que esa puertaChe quella porta
Nunca se abrirá másNon si aprirà mai più

Nostalgia y alivioNostalgia e sollievo
Dos mitades de un mismo corazónDue metà dello stesso cuore
Lloro por lo que he perdidoPiango quello che ho perso
Respiro lo que ya no dueleRespiro quello che non fa più male

Nostalgia y alivioNostalgia e sollievo
Ninguno de los dos puede ganarNessuno dei due può vincere
Aún extraño tu sonrisaMi manca ancora il tuo sorriso
Pero no el ruido de tu amorMa non il rumore del tuo amore

Has sido hogarSei stato casa
Has sido tormentaSei stato tempesta
No séIo non so
Cuál de los dosQuale dei due
Aún estoy despidiendoSto ancora salutando

Nostalgia y alivioNostalgia e sollievo
Caminan juntosCamminano insieme
Llevo tu nombrePorto il tuo nome
Como una vieja cicatrizCome una vecchia cicatrice

No porque aún duelaNon perché faccia ancora male
Sino porque cuentaMa perché racconta
Quién he sidoChi sono stata
Aún extraño tu sonrisaMi manca ancora il tuo sorriso

Pero no el miedoMa non la paura
Y quizásE forse
Eso esÈ questo
Lo que significaChe significa
Estar finalmente vivaEssere finalmente viva