El Setge

El Asedio

El Setge

Hemos atravesado más de un infiernoHem travessat més d’un infern
Contra la lluvia y el vientoContra la pluja I el vent
Y el rigor de la tormentaI el rigor de la tempesta

Hemos hecho frente al miedoHem fet força de la por
Somos la chispa en la oscuridadSom la guspira en la foscor
Que derretirá esta heladaQue fondrà aquesta glacera

Cuando hemos caído, nos hemos levantadoQuan hem caigut ens hem alçat
Renaciendo en un cuerpo nuevoRenaixent en un cos nou
Con la lección más aprendidaAmb la lliçó més apresa

Siempre con un pie en el recuerdoSempre amb un peu al record
Para no olvidar nunca quienes somosPer no oblidar mai qui som
Y honrar la promesaI fer honor a la promesa

Y si pienso en ti me libero de mi pesoI si penso en tu m’allibero del meu pes
Como teniendo las alas de un aveCom tenint les ales d’un ocell
De todas las causas, la más noble es la que sientesDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurar incansable entre latidosMurmurar incansable entre batecs

El asedio que nos oprime solo nos hace más libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Y de la fe y el juicio forjaremos un himnoI de la fe I el seny forjarem un himne

Somos hijos de una tierra tenazSom fills d’una terra tenaç
Que no se doblega ni se rindeQue no es doblega ni rendeix
Como un ciprés de raíces profundasCom un xiprer d’arrels profundes

Recordaremos a los que se han idoRecordarem els que han marxat
Y nos uniremos en su cantoI ens unirem en el seu cant
Como una voz a lo largo de los siglosCom una veu al llarg dels segles

Si somos pequeños entre titanesSi som petits entre titans
Haremos que cuente cada pasoFarem que compti cada pas
Ya no viviremos en la añoranzaJa no viurem en l’enyorança

De las heridas del pasadoDe les ferides del passat
De las batallas que hemos perdidoDe les batalles que hem perdut
Siempre nace nueva esperanzaSempre hi neix nova esperança

Y si pienso en ti me libero de mi pesoI si penso en tu m’allibero del meu pes
Como teniendo las alas de un aveCom tenint les ales d’un ocell
De todas las causas, la más noble es la que sientesDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurar incansable entre latidosMurmurar incansable entre batecs

El asedio que nos oprime solo nos hace más libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Y de la fe y el juicio forjaremos un himnoI de la fe I el seny forjarem un himne

Y si pienso en ti me libero de mi pesoI si penso en tu m’allibero del meu pes
Como teniendo las alas de un aveCom tenint les ales d’un ocell
De todas las causas, la más noble es la que sientesDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurar incansable entre latidosMurmurar incansable entre batecs

El asedio que nos oprime solo nos hace más libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Y de la fe y el juicio forjaremos un himnoI de la fe I el seny forjarem un himne