Le Siège

El Setge

Nous avons traversé plus d'un enferHem travessat més d’un infern
Contre la pluie et le ventContra la pluja I el vent
Et la rigueur de la tempêteI el rigor de la tempesta

Nous avons fait force de la peurHem fet força de la por
Nous sommes l'étincelle dans l'obscuritéSom la guspira en la foscor
Qui fera fondre cette glaceQue fondrà aquesta glacera

Quand nous sommes tombés, nous nous sommes relevésQuan hem caigut ens hem alçat
Renaissant dans un corps nouveauRenaixent en un cos nou
Avec la leçon bien appriseAmb la lliçó més apresa

Toujours avec un pied dans le souvenirSempre amb un peu al record
Pour ne jamais oublier qui nous sommesPer no oblidar mai qui som
Et honorer la promesseI fer honor a la promesa

Et si je pense à toi, je me libère de mon poidsI si penso en tu m’allibero del meu pes
Comme si j'avais les ailes d'un oiseauCom tenint les ales d’un ocell
Parmi toutes les causes, la plus noble est celle que tu sensDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurer inlassablement entre les battementsMurmurar incansable entre batecs

Le siège qui nous serre ne nous rend que plus libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Et de la foi et de la raison, nous forgerons un hymneI de la fe I el seny forjarem un himne

Nous sommes les enfants d'une terre tenaceSom fills d’una terra tenaç
Qui ne plie ni ne se rendQue no es doblega ni rendeix
Comme un cyprès aux racines profondesCom un xiprer d’arrels profundes

Nous nous souviendrons de ceux qui sont partisRecordarem els que han marxat
Et nous nous unirons dans leur chantI ens unirem en el seu cant
Comme une voix à travers les sièclesCom una veu al llarg dels segles

Si nous sommes petits parmi des titansSi som petits entre titans
Nous ferons que chaque pas compteFarem que compti cada pas
Nous ne vivrons plus dans le regretJa no viurem en l’enyorança

Des blessures du passéDe les ferides del passat
Des batailles que nous avons perduesDe les batalles que hem perdut
Une nouvelle espérance naît toujoursSempre hi neix nova esperança

Et si je pense à toi, je me libère de mon poidsI si penso en tu m’allibero del meu pes
Comme si j'avais les ailes d'un oiseauCom tenint les ales d’un ocell
Parmi toutes les causes, la plus noble est celle que tu sensDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurer inlassablement entre les battementsMurmurar incansable entre batecs

Le siège qui nous serre ne nous rend que plus libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Et de la foi et de la raison, nous forgerons un hymneI de la fe I el seny forjarem un himne

Et si je pense à toi, je me libère de mon poidsI si penso en tu m’allibero del meu pes
Comme si j'avais les ailes d'un oiseauCom tenint les ales d’un ocell
Parmi toutes les causes, la plus noble est celle que tu sensDe totes les causes la més noble és la que sents
Murmurer inlassablement entre les battementsMurmurar incansable entre batecs

Le siège qui nous serre ne nous rend que plus libresEl setge que ens estreny sols ens fa més lliures
Et de la foi et de la raison, nous forgerons un hymneI de la fe I el seny forjarem un himne