amantes y amigos

Liebhaber und Freunde

amantes y amigos

Ich werde deinen Namen sagen und nachdenkenDiré tu nombre y pensaré
An alles, was wir erlebt habenEn todo lo que vivimos
Die Magie, die wir fühlten, du und ichLa magia que sentimos tú y yo

Die Zeit wird vergehen und wir werden es betrachtenPasará el tiempo y lo miraremos
Aus einer vergangenen ZukunftDesde un futuro ido
Sag mir, woher kam es und wohin ging es?Dime, ¿por dónde vino y hacia dónde fue?
(Wo?)(¿Dónde?)

Sag mir, wie war es?Dime, ¿cómo fue?
Wie haben wir das Spiel des Schicksals verloren?¿Cómo fue que perdimos el juego del destino?

Wir waren Liebhaber, wir waren FreundeFuimos amantes, fuimos amigos
Wir sahen uns und entdeckten unsNos vimos y nos descubrimos
Wir waren die Freiheit im VerbotenenFuimos la libertad en lo prohibido
Jetzt verstehe ich, dass nichts verloren istAhora comprendo que nada está perdido

Liebe, du warst mein Liebhaber, jetzt mein FreundAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Wir haben uns verändert, denn der Weg hat uns verändertHemos cambiado pues nos cambió el camino
Ich segne dich und verabschiede michYo te bendigo y me despido

Ich habe die Vergangenheit bewahrtGuardé al pasado
Und das, was wir tatenY a lo que hicimos
Und die LiederY a las canciones
Und die Nächte mit dirY a las noches contigo

Wie etwas Schönes, aber SchädlichesComo algo hermoso, pero dañino
Oh, Liebe, ich vergesse dich nichtAy, amor, yo no te olvido
Ich sage es dir nur nichtSolo no te lo digo

(Wir waren)(Fuimos)
Wir waren Liebhaber, wir waren FreundeFuimos amantes, fuimos amigos
Wir sahen uns und entdeckten unsNos vimos y nos descubrimos
Wir waren die Freiheit im VerbotenenFuimos la libertad en lo prohibido
Jetzt verstehe ich, dass nichts verloren istAhora comprendo que nada está perdido

Liebe, du warst mein Liebhaber, jetzt mein FreundAmor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Wir haben uns verändert, denn der Weg hat uns verändertHemos cambiado pues nos cambió el camino
So roh und so real, was wir hattenTan crudo y tan real lo que tuvimos
Wie der Schmerz, den man fühlt, wenn wir uns heute verabschiedenComo el dolor que se siente al despedirnos hoy

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ahAh-ah-uh-ah-ah

Wir waren Liebhaber, wir waren FreundeFuimos amantes, fuimos amigos
Wir sahen uns und entdeckten unsNos vimos y nos descubrimos
Wir waren die Freiheit, wir waren die FreiheitFuimos la libertad, fuimos la libertad

Jetzt, mein FreundAhora, mi amigo
Wir haben uns verändert, denn der Weg hat uns verändertHemos cambiado pues nos cambió el camino
Ich segne dich und verabschiede michYo te bendigo y me despido

Ouh-uoh-oh-uh-ohOuh-uoh-oh-uh-oh