Pour Te Voir Gagner J'ai Perdu

Para Verte Ganar Perdí

Pour Te Voir Gagner J'ai Perdu

Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu
Por esa sonrisa en tus ojosPour ce sourire dans tes yeux
Para verte finalmente felizPour te voir enfin être heureux
Porque al fin ya no contaba másParce qu'enfin je ne comptais plus

Alguien llegó y es mejorQuelqu'un est venu et c'est mieux
Que todo lo que conocisteQue tout ce que tu as connu
En mis brazos y cuando lo supeDans mes bras et quand je l'ai su
Pude admirar en tus ojosJ'ai pu admirer dans tes yeux

Lo que nunca había vistoCe que je n'avais jamais vu
Esa luz, esa felicidad furiosaCette lumière, ce bonheur furieux
Ese golpe de escoba sobre nosotros dosCe coup de balai sur nous deux
Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu

Ya no podía más de intentarJe n'en pouvais plus d'essayer
Despertarte, estar ahíDe te réveiller, d'être là
Verte hundirte en mis brazosDe te voir sombrer dans mes bras
Y decir "quiero seguir"Et dire « je veux continuer »

Ya no podía más de buscarJe n'en pouvais plus de chercher
La chispa, el sabor del veranoL'étincelle, le goût de l'été
Los senderos llenos de solLes allées gorgées de soleil
En esos ojos siempre inundadosDans ces yeux toujours inondés

En esta lluvia interminableDans cette mousson continue
Bajo la cual siempre había que irSous laquelle il fallait toujours aller
Recuperar nuestras esperanzas decepcionadasRepêcher nos espoirs déçus
Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu

Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu
Cuando vi tus ojos en los suyosQuand j'ai vu tes yeux à ses yeux
Tener una larga conversaciónAccorder une longue entrevue
Aventurarse en tierra de fuegoS'aventurer en terre de feu

Yo que soñaba con darteMoi qui rêvait de te donner
Esa luz, esa felicidad furiosaCette lumière, ce bonheur furieux
Al dejarte hacer ganéEn vous laissant faire j'ai gagné
Y tú me perdiste, entiéndeloEt tu m'as perdu comprends-le

Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu
Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu
Para verte ganar perdíPour te voir gagner j'ai perdu