Mundos Distintos

Mundos Distintos

Mundos Distintos

MUNDOS DISTINTOSMUNDOS DISTINTOS
(Elton Domingues)( Elton Domingues )

Durante mucho tiempoDurante muito tempo
He estado por estos camposEstive por estes campos
He presenciado todo el sufrimientoAssisti a todo o sofrimento
Mientras la guerra se intensificabaEnquanto à guerra se acirrava

Y a pesar de haber sido gravemente heridoE apesar de terem me ferido gravemente
En medio del miedo y el pánicoEm meio ao medo e ao pânico
Mis amigos no me abandonaron.Meus amigos não me abandonaram.

Montañas cubiertas de nieblaMontanhas cobertas de névoas
Hoy son un hogar dentro de mí,Hoje são um lar dentro de mim,
Pero mi hogar son las llanurasMas meu lar são as planícies
Y siempre lo serán.E sempre serão.

Hay tantos mundos diferentesHá tantos mundos diferentes
Tantos soles diferentesTantos sóis diferentes
Y solo tenemos unoE nós temos apenas um
En común.Em comum.

Vivimos en mundos distintos,Vivemos em mundos distintos,
El sol ya no quiere brillarO sol não quer mais rair
Y la luna alta se ha apoderadoE a lua alta tomou conta
de toda nuestra ciudadDe toda a nossa cidade
Déjame decir 'adiós'Deixe-me dizer "adeus"
Porque todo hombre tiene que morirPois todo homem tem de morrer

Está escrito en las estrellasEstá escrito nas estrelas
Y en todas las líneas de tu manoE em todas as linhas de sua mão
Que todos somos débiles para lucharQue todos somos fracos de guerrear
Contra nuestros hermanos.Contra nossos irmãos.