Na Escuridão

En la Oscuridad

Na Escuridão

EN LA OSCURIDAD (homenaje a papá - Variación temática de la canción 'En el día que me fui - Caetano Veloso)NA ESCURIDÃO (memorial ao papai - Variação Temática canção "No Dia Que eu Vim Me Embora - Caetano Veloso)
Letra adaptada por Elton Domingues FerreiraLetra Adaptação: Elton DominguesFerreira

El día que mi papá se fueNo dia que meu pai se foi
No había nada de pazNão tinha nada de paz
El día que regresé a casaNo dia que voltei pra casa
No encontré nada de felicidadNão deve nada de felicidade

Mi mamá iba y veníaMinha mãe ia indo e eu a ir
Mi abuela hasta la puertaMinha avó até a porta
Hasta el puerto mi papáAté o porto meu pai
Mi hermana se ibaMinha irmã ia a ir
Hasta la calle sufría.Até a rua sofria.

Cuando me vi soloQuando me vi sozinho vi
De lo que no entendía nadaDo que não entendia nada
Solo sentía que amabaSentia apenas que amava
El día que me fuiNo dia que fui embora
Solo a la capitalSozinho pra capital

Ni siquiera miraba hacia atrásEu nem olhava para trás
Solo sentía el sueñoSentia apenas do sonho
Que soñabaQue eu sonhava
Sentía el pecho arder y la añoranza de papáSentia o peito queimar e a saudade de papai
Solo en la capital.Sozinho na capital.

Parado allí con mi guitarraParado ali com meu violão
Ni siquiera miraba hacia atrásEu nem olhava para trás
Veía lo que no debíaVia o que não devia
Escuchaba lo que podíaOuvia o que podia
Un gesto hip de hombres trabajandoUm gesto hip de homens trabalhando

Y lo que sentía era un escalofríoE o que sentia era um calafrio
Dentro del pechoDentro do peito
Veía al hombre fuerte, a la mujer suaveVia o moço forte a mulher macia
Dentro de la oscuridad, el rostro de mi papáDentro da escuridão a face de meu pai
Era lo que quería, pero no podíaEra o que queria, mas não podia
Ya habría ido a un lugar lejano de mí.Já teria ido para um lugar distante de mim.

Era algo tristeEra uma coisa triste
Una cosa parada allíCoisa ali parada
¿Estaba o estaba allí?Eu tava ou estava lá?
Estaba parado buscandoEstava parado a procurar
Cosas sorprendentesDe coisas surpreendentes
Parece una tontería, pero no lo eraParece bobagem, mas não era não
Esta es mi historia, muy calladaEssa é minha historia, bem calada,
En la oscuridad de la neblina de mis sentimientosNa Escuridão do nevoeiro dos meus sentimentos
Erraban fatalmente, pero encontraban solución.Fatalmente erram, mas acham solução.