All Quiet On The Western Front

Alles Stil Aan Het Westfront

All Quiet On The Western Front

Alles stil aan het Westfront, niemand zagAll quiet on the Western Front, nobody saw
Een jongeman die slaapt in de vreemde grond, geplant door de oorlogA youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Voel de puls van menselijk bloed dat stroomtFeel the pulse of human blood pouring forth
Zie de stelen van Europa buigen onder drukSee the stems of Europe bend under force

Alles stilAll quiet
Alles stilAll quiet
Alles stil aan het WestfrontAll quiet on the Western Front

Zo moe van de verdrietige tuin, niemand geeft omSo tired of this garden's grief, nobody cares
Oude verwanten kussen het kleine witte kruis, hun enige souvenirOld kin kiss the small white cross, their only souvenir
Zie de Pruisische aanval vliegen, waren we niet grootSee the Prussian offense fly, weren't we grand
Om het gevoel van koud scherp staal in hun handen te leggenTo place the feel of cold sharp steel in their hands

Het is helemaal stil aan het Westfront, mannelijke engelen zuchtenIt's gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Geesten drijven in een overstroomde loopgraaf terwijl Duitsland sterftGhosts float in a flooded trench as Germany dies
Koorts oogst de bloemen van Frankrijk, blonde jongensFever reaps the flowers of France, fair-haired boys
Stem de harpen op de stem van de Overwinning, vreugdevol geluidString the harps to Victory's voice, joyous noise