Ditados Populares

Refranes Populares

Ditados Populares

En casa de herrero, cuchillo de paloEm casa de ferreiro assa carne em espeto de pau
Porque aquí nada se crea, seguro que todo es igual.Pois aqui nada se cria, com certeza é tudo igual.
En la mía, si la harina es poca, créeme, mi guiso es el mejor,Já na minha se a farinha é pouca você pode crer meu pirão é primeiro,
Cada febrero es carnaval y yo soy fiestero.Todomês de fevereiro é carnaval e eu sou festeiro.

Cuando uno no quiere, dos no pelean, para evitar problemas.Quando um não quer dois não brigam, para evitar confusão.
Si se trata de marido y mujer, sale mal quien se mete en medio,Se for de marido e mulher sai de errado quem mete a colher,
Mujer fácil es como galleta, una tras otra se van sumando,Mulher fácil é igual a biscoito, comendo-se uma atrás vem dezoito,
Mujer valiente y con bigote, Dios mío, ni el diablo puede.Mulher valente e de bigode, meu Deus, nem o diabo pode.

Así que cantemos para intentar alejar los males,Então vamos cantar para os males tentar evitar
Así que rezaré para que esta pesadilla deje de molestar,Então eu vou rezar pra essa assombração parar de atentar
Las cosas ya están mal, pero si me quejo empeoran aún más,A coisa já tá ruim, mas se eu reclamar piora ainda mais,
Porque donde va la vaca, seguro que el toro la sigue.Por que aonde a vaca vai com certeza o boi vai atrás.

Más vale pájaro en mano que cien volando,Mais vale um passarinho na mão, bem melhor do que dois avoando,
Don Juan, que no tenía perro, fue al bosque a cazar con un gato,Seu João que não tinha cachorro foi pro mato caçar com um bichano,
Agua blanda en piedra dura, golpeando, golpeando un día la atraviesa,Agua mole em pedra dura, batendo, batendo um dia ela fura,
Yo que no suelto el hueso, porque de médico y loco todos tenemos un poco.Eu que não largo o osso, pois de médico em louco todos tem um pouco.

Quien sale a los suyos no degenera, alcanza la gracia quien mucho espera.Quem sai aos seus não degenera, alcança à graça quem muito espera.
Consejos no se ofrecen. Quien recibe golpes recuerda, quien golpea olvida.Conselho não se oferece. Quem apanha lembra, quem bate esquece.
¿De dónde viene todo esto? Dime, porque yo no lo sé.De onde veio tudo isso? Diga-me, pois eu não sei.
Solo sé que en tierra de ciegos, el tuerto es rey.Só sei que em terra de cego quem tem um só olho é rei.