No Tiquebum Dessa Nega

No Tiquebum de Esta Negra

No Tiquebum Dessa Nega

Piel negra de ojos verdes, la belleza en su esplendorNegra pele de olhos verdes, a beleza em primazia
Salve la santa poesía, me inspira tu vozSalve a santa poesia, me inspira a sua voz
Este verso te entrego, seco y puro como el vinoEste verso te entrego, seco e puro como o vinho
Anda, sigue tu camino, embriaga a todos nosotros.Anda, segue seu caminho, inebria a todos nós.

De una bendición nace el samba hecho para que cantes,De uma benção nasce o samba feito pra você cantar,
Te conozco desde niña aún gateandoTe conheço de menina ainda a engatinhar
En la cadencia de otro samba intentando equilibrarteNa cadencia de outro samba tentando se equilibrar
Suelta la voz que este mi canto es para que brilles.Solta a voz que este meu canto é feito pra você brilhar.

En el tiquebum bum mueve las caderas, rebola, balancea, levanta las manos al aire,No tiquebum bum remexe as cadeiras, rebola, balança, joga as mãos pro ar,
En el vaivén de las olas de la vida, cierra los ojos y canta.No vai, vem e vai das ondas da vida, fecha os olhos e canta.

Negra hermosa, negra libre, negra color de mi Brasil.Negra linda, negra livre, nega cor do meu Brasil.
Negra Elza es mi ejemplo de un pueblo valiente.Negra Elza é meu exemplo de um povo varonil.
Que baja y sube la ladera siempre silbandoQue desce e sobe a ladeira sempre a assoviar
Sus dolores, sus amores canturreando.Suas dores, seus amores a cantarolar.

Aplaudo, me divierto, te quito el sombrero.Bato palmas, acho graça, a você tiro o chapéu.
A pesar de la vida dura supiste ser fiel,Apesar da vida dura soube ser fiel,
Dejaste tantas cosas, lloraste sin mirar atrásAbriu mão de tanta coisa, chorou sem olhar pra trás
Hoy la música agradece, niña eres increíble.Hoje a música agradece, menina você é demais.

En el tiquebum bum mueve las caderas, rebola, balancea, levanta las manos al aire,No tiquebum bum remexe as cadeiras, rebola, balança, joga as mãos pro ar,
En el vaivén de las olas de la vida, cierra los ojos y canta.No vai, vem e vai das ondas da vida, fecha os olhos e canta.