L'Appel des Montagnes

De Ruef Vo de Bärge

Contre les murs, avec nos épées à la mainGäge die wälle, mit eusne schwärter ide händ
Contre la mer, le dos tourné au murGäge s'meer, mitem rügge gäge d'wand
Contre la rage, dans les yeux de notre ennemiGäge die wuet, ide auge vo üsem feind
Contre la tempête, qui nous frappe au visageGäge d'stürm, wo heftig eus id gsichter schlönd

Un cri résonne à travers le cielEs rüefe gaht dür s'himmelszelt
Un cri, du grue, je suis en volEn schrei, vom kranich I sim flug

L'appel des montagnesDe ruef vo de bärge
La voix des Alpes, l'appel de chez nousD'stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
La chanson des montagnes, le son dans mon cœurS'lied vo de bärge, de klang I mim härze

Qu'est-ce qui pousse cette tempête au plus profond de nous ?Was isch das drängeli stürm I üsem innerste?
Qu'est-ce qui fait que notre regard s'élève ?Was isch das plange wo euse blick gäg ufe zieht?
Quel est ce son qui traverse les sombres nuages ?Was isch de klang wo dur die schwarzi wulche bricht?
Que me promet le son de cette harpe ?Was verspricht mir de klang vo däre harfe?

Un écho vient de loin à travers le ventEs rüäefe hallt vo wiit her dür de wind
Une promesse, au cri de la grueE verheissig, am kranich sin schrei

L'appel des montagnesDe ruef vo de bärge
La voix des Alpes, l'appel de chez nousDie stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
La chanson des montagnes, le son dans mon cœurS'lied vo de bärge, de klang I mim härze

La voix porte un signe du vent vers nousDie stimm treit vom wind es zeiche zu mer

L'appel des montagnesDe ruef vo de bärge
La voix des Alpes, l'appel de chez nousDie stimm vo de Alpe, de ruef vo dehei
La chanson des montagnesS'lied vo de bärge

L'appel des montagnesDe ruef vo de bärge
La voix des AlpesD'stimm vode Alpe
L'appel de chez nousDe ruef dehei
Le son dans mon cœurDe klang I mim härz