Grandma's Chair

La Silla de Abuela

Grandma's Chair

La silla de abuela aún empujada hacia la estufaGrandma's chair still pushed back by the stove
Humo en el aire cuando la noche se volvió fríaSmoking in the air when the night sky got cold
Ella dijo: Niño, mantente firme cuando el camino se ponga duroShe said: Boy, stay straight when the road gets rough
Ahora todos los que conozco sólo fingen demasiado tiempoNow everybody I know just pretends too long

Dejé esa vieja camioneta en el patio, pintura despegándoseLeft that old truck in the yard, paint peeling off
En algún lugar el tiempo se apoderó de todas las cosas que perdimosSomewhere time took hold of all of the things we lost
No lo ves deteriorarse, cuando va tan lentoYou don't see it go bad, when it goes that slow
Lo sientes en el pecho cuando no hay a dónde irYou feel it in your chest when there's nowhere to go

Nada por aquí se rompe sin hacer ruidoNothing round here breaks without a sound
Solo cede un poco y luego todo se desmoronaIt just gives a little then it all falls down
Un clavo, una oración, una más, una hora más despiertoOne nail, one prayer, one more, one more hour up
No lo ves deteriorarse, cuando va tan lentoYou don't see it go bad, when it goes that slow

Sí, lo cargas contigoYeah, you carry it around
Hasta que se sienta en tus huesos (huesos, huesos, huesos)Till it sits in your bones (bones, bones, bones)
Lo sientes en el pecho cuando no hay a dónde ir (ir, ir, ir)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

Un sinsonte cantando en algún lugar después de junioMockingbird singing somewhere after June
La radio hablando a una habitación vacíaRadio talking to an empty room
Cuentas sobre la mesa, polvo en el ventiladorBills on the table, dust on the fan
Un hombre puede perder su nombre, solo haciendo lo que puedeA man can lose his name, just doing what he can

Nada por aquí se rompe sin hacer ruidoNothing round here breaks without a sound
Solo cede un poco y luego todo se desmoronaIt just gives a little then it all falls down
Un clavo, una oración, una más, una hora más despiertoOne nail, one prayer, one more, one more hour up
No lo ves deteriorarse, cuando va tan lentoYou don't see it go bad, when it goes that slow
Sí, lo cargas contigoYeah, you carry it around
Hasta que se sienta en tus huesos (huesos, huesos, huesos)Till it sits in your bones (bones, bones, bones)
Lo sientes en el pecho cuando no hay a dónde ir (ir, ir, ir)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

Aún puedo escuchar su tos a través de la puerta mosquitera de nocheI can still hear her cough through the screen door at night
Aún puedo ver esa ceniza brillar en naranja con la luzI can still see that ash glow orange in the light
Era dura pero honesta, y la verdad podía limpiarShe was hard but honest, and the truth could clean
No queda nadie en esa casa diciendo lo que piensanAin't nobody left in that house saying what they mean

Nada por aquí se rompe sin hacer ruidoNothing round here breaks without a sound
Solo cede un poco y luego todo se desmoronaIt just gives a little then it all falls down
Un clavo, una oración, una más, una hora más despiertoOne nail, one prayer, one more, one more hour up
No lo ves deteriorarse, cuando va tan lentoYou don't see it go bad, when it goes that slow

Sí, lo cargas contigoYeah, you carry it around
Hasta que te deje vacío (vacío, vacío, vacío)Till it leaves you hollow (low, low, low)
Lo sientes en el pecho cuando no hay a dónde ir (ir, ir, ir)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

La silla de abuela aún empujada hacia la estufaGrandma's chair still pushed back by the stove
Humo en el aire cuando las noches se vuelven fríasSmoking in the air when the nights get cold
Frías, frías, fríasCold, cold, cold