Grandma's Chair

La Chaise de Mamie

Grandma's Chair

La chaise de mamie toujours reculée près du poêleGrandma's chair still pushed back by the stove
La fumée dans l'air quand la nuit devient froideSmoking in the air when the night sky got cold
Elle disait : Fiston, reste droit quand la route devient dureShe said: Boy, stay straight when the road gets rough
Maintenant tout le monde que je connais fait semblant trop longtempsNow everybody I know just pretends too long

J'ai laissé ce vieux camion dans le jardin, la peinture qui s'écailleLeft that old truck in the yard, paint peeling off
Quelque part, le temps a pris le contrôle de toutes les choses qu'on a perduesSomewhere time took hold of all of the things we lost
On ne voit pas quand ça se dégrade, quand ça va si lentementYou don't see it go bad, when it goes that slow
On le sent dans la poitrine quand il n'y a nulle part où allerYou feel it in your chest when there's nowhere to go

Rien ici ne se casse sans un bruitNothing round here breaks without a sound
Ça cède un peu puis tout s'effondreIt just gives a little then it all falls down
Un clou, une prière, encore un, encore une heure de plusOne nail, one prayer, one more, one more hour up
On ne voit pas quand ça se dégrade, quand ça va si lentementYou don't see it go bad, when it goes that slow

Ouais, tu le traînes avec toiYeah, you carry it around
Jusqu'à ce que ça s'installe dans tes os (os, os, os)Till it sits in your bones (bones, bones, bones)
On le sent dans la poitrine quand il n'y a nulle part où aller (aller, aller, aller)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

Un oiseau moqueur chante quelque part après juinMockingbird singing somewhere after June
La radio parle à une pièce videRadio talking to an empty room
Des factures sur la table, de la poussière sur le ventilateurBills on the table, dust on the fan
Un homme peut perdre son nom, juste en faisant ce qu'il peutA man can lose his name, just doing what he can

Rien ici ne se casse sans un bruitNothing round here breaks without a sound
Ça cède un peu puis tout s'effondreIt just gives a little then it all falls down
Un clou, une prière, encore un, encore une heure de plusOne nail, one prayer, one more, one more hour up
On ne voit pas quand ça se dégrade, quand ça va si lentementYou don't see it go bad, when it goes that slow
Ouais, tu le traînes avec toiYeah, you carry it around
Jusqu'à ce que ça s'installe dans tes os (os, os, os)Till it sits in your bones (bones, bones, bones)
On le sent dans la poitrine quand il n'y a nulle part où aller (aller, aller, aller)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

Je peux encore entendre sa toux à travers la porte moustiquaire la nuitI can still hear her cough through the screen door at night
Je peux encore voir cette cendre briller orange dans la lumièreI can still see that ash glow orange in the light
Elle était dure mais honnête, et la vérité pouvait nettoyerShe was hard but honest, and the truth could clean
Il n'y a plus personne dans cette maison pour dire ce qu'ils pensentAin't nobody left in that house saying what they mean

Rien ici ne se casse sans un bruitNothing round here breaks without a sound
Ça cède un peu puis tout s'effondreIt just gives a little then it all falls down
Un clou, une prière, encore un, encore une heure de plusOne nail, one prayer, one more, one more hour up
On ne voit pas quand ça se dégrade, quand ça va si lentementYou don't see it go bad, when it goes that slow

Ouais, tu le traînes avec toiYeah, you carry it around
Jusqu'à ce que ça te laisse vide (vide, vide, vide)Till it leaves you hollow (low, low, low)
On le sent dans la poitrine quand il n'y a nulle part où aller (aller, aller, aller)You feel it in your chest when there's nowhere to go (go, go, go)

La chaise de mamie toujours reculée près du poêleGrandma's chair still pushed back by the stove
La fumée dans l'air quand les nuits deviennent froidesSmoking in the air when the nights get cold
Froid, froid, froidCold, cold, cold