My Little Friend

Mi Pequeña Amiga

My Little Friend

Mi mente distorsionada y preocupada recurreMy warped and worried mind resorts
A divagar para reflexionar sobre cosas de las que nunca habloTo wandering off to ponder things I never talk about
Una chica bonita que solía conocerA pretty girl I used to know
Pero no reconocería si nos encontráramos cara a caraBut wouldn't know if we met face to face

Desafiando toda lógica conocidaAnd defying every logic known
Desearía que una máquina del tiempo me llevara de vueltaI' wishin' a time machine could take me back again
A la maravilla de mi primer amor del que los viejos se burlanTo the wonder of my first love the old folks tease me 'bout
Refiriéndose a ella solo como mi pequeña amigaReferring to her only as my little friend

En algún lugar lejano, y tal vez no tan lejanoSomewhere far away, and maybe not so far away
La niña ha crecido y se ha convertido en una mujer del mundoThe child has grown into a woman of the world
Supongo esto sabiendo que ella sabíaI assume this knowing that she knew
Tanto de la vida a una edad tan tiernaSo much of life at such a tender age

Aprendí de ella las cosas susurradasI learned from her the whispered things
De las que hablan los chicos grandes en la sala de billarThe big boys at the pool hall talk about
La emoción y la decepción, el miedo y la vergüenza que trae el primer amorThe thrill and disappointment, fear and shame that first love brings
Pero oh, cómo pensé que amaba a mi pequeña amigaBut oh, how I thought I loved my little friend

El aroma de la hierba verdeThe fragrance of the green grass
Mezclado con el olor del amor y la tierra cálidaMingled with the scent of love and warming earth
La noche de luna en la que besé y lloréThe moonlight night I kissed and cried
Y juré que nunca tocaría a otra chicaAnd swore I'd never touch another girl

Pero el tiempo pasó rápido y seguí adelanteBut time moved fast and I moved on
Y amé a otros una y otra vezAnd I loved others time and time again
Pero cada vez pensaba en ella y siempre daba un poco másBut with each time I thought of her and always gave a little more
Amor y recuerdos reunidos para mi pequeña amigaAssembled love and remembrance for my little friend

Oh-oh-oh amor y recuerdos reunidos para mi pequeña amigaOh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend
Oh-oh-oh amor y recuerdos reunidos para mi pequeña amigaOh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend
Oh-oh-oh amor y recuerdos reunidos para mi pequeña amigaOh-oh-oh assembled love and remembrance for my little friend