Maria, Mária, Mariá

María, María, Mariá

Maria, Mária, Mariá

María que nació María TerezinhaMaria que nasceu Maria Terezinha
María que bajó del cerro a la cocinaMaria que desceu do morro pra cozinha
María se convirtió en Mariá, se convirtió en Mariá.Maria virou Mária, virou Mariá.

María que cuidaba muy bien la vajilla,Maria que cuidava muito bem da louça,
Un día se descubrió, descubrieron a la chica.Um dia descobriu-se, descobriram a moça.
Un dueño de un club nocturno pronto la hizo brillar.Um dono de boate logo a fez brilhar.

María ya no hace lo que le ordenan,Maria já não faz o que ficou mandada
Ahora es jamete, ya no es más mulata.Agora é jamete não é mais mulata
Cambió la luz de vela por el reflector.Trocou a luz de vela pelo refletor

María ya no tiene problemas financieros,Maria não tem mais problema financeiro
Trabaja mucho menos, gana más dinero.Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro.
Mientras ella se esforzaba, no valoraban.Enquanto ela deu duro, não deram valor.

Coro:Refrão:

Mil Marías en esta vida, rubias y de otros matices,Mil marias nessa vida, louras e de outros matizes,
Suceden en el escenario mundial.Acontecem no cenário mundial
Emperatrices y actrices,Imperatrizes e atrizes
Marías tuvieron gloriaMarias tiveram glória
Bailando a través de la historia universal.Rebolando pela história universal
María, toda nuestra que creció en la vidaMaria toda nossa que cresceu na vida
Bajo el signo de la Bossa nació aplaudidaSob o signo da Bossa nasceu aplaudida
En un martes pobre en el que Portela ganó.Numa terça-feira pobre em que Portela venceu
María ya no tiene complejos ni nada,Maria não tem mais complexo nem nada
Está realizada y yo sin empleada,Está realizada e eu sem empregada
Es otra morenita que se blanqueó.É mais uma escurinha que embranqueceu.