Quem Disse

¿Quién dijo?

Quem Disse

¿Por qué el rico puede y el pobre no puede?Por que o rico pode e o pobre não pode?
Porque nosotros usamos Xperia mientras ellos usan IpodPorque nós usa Xperia enquanto eles usam Ipod?
¿O porque el rico usa cincuenta trajes diferentesOu porque o rico usa cinquenta ternos diferentes
Y yo siempre ando con este maldito short?E eu tô sempre com essa porra desse short?
¿Por qué el rico es confidente y el pobre es soplón?Por que o rico é informante e o pobre é X-9?
¿Por qué el rico porta un arma y el pobre es un marginal con revólver?Por que o rico é portador de arma e o pobre é marginal com revólver?
¿Por qué el rico recibe cariño y el pobre recibe sacudidas?Por que o rico recebe carinho e o pobre recebe sacode?
Ahí el rico me ve del otro lado de esta pantallitaAí o rico me vê do outro lado dessa telinha
Mi casa entera, en la suya no cabe la cocinaA minha casa inteira, na dele não dá a cozinha
Pero él va a decir que estoy locoMas ele vai dizer que eu tô maluco
Y que no sé ni de qué estoy hablandoE que não sei nem do que que eu tô falando
Pero lo que teme ver en la TV es mi verdadero cotidianoMas o que ele teme ver na TV é o meu verdadeiro cotidiano

¿Quién dijo que el pobre sufre más?Quem disse que pobre sofre mais
No sabe ni bien lo que diceNão sabe nem bem o que ele diz
En la vida para ser muy felizNa vida pra ser muito feliz
Necesita poco para vivirPrecisa de pouco pra viver

TrabajaTrabalha
Y entiende lo que haceE entende o que ele faz
ComparteDivide
Lo que tiene para comerO que tem pra comer
AbrigandoAbriga
A personas y animalesPessoas e animais
Y miraE olha
A los ojos de quien veNo olho de quem vê

VeEnxerga
El alma y no el colorA alma e não a cor
Se doblaEnverga
Pero no llega a romperseMas não chega a quebrar
TrabajaTrabalha
Con fe y con amorCom fé e com amor
Y ayudaE ajuda
Al otro a levantarseO outro a levantar

¿Cómo sobrevive el pobreComo sobrevive o pobre
Si el mundo tiene como espejoSe o mundo tem como espelho
Auto importado, ropa de marca y mucho dinero?Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?
Por la dignidad se perdió el respetoPela dignidade perdeu-se o respeito
Pero el pobre carga al pobreMas pobre carrega pobre
El rico piensa en sí mismoRico pensa em si mesmo

¿Quién dijoQuem disse
Que el pobre sufre más?Que pobre sofre mais
No sabeNão sabe
Ni bien lo que diceNem bem o que ele diz
En la vidaNa vida
Para ser muy felizPra ser muito feliz
NecesitaPrecisa
Poco para vivirDe pouco pra viver

TrabajaTrabalha
Y entiende lo que haceE entende o que ele faz
ComparteDivide
Lo que tiene para comerO que tem pra comer
AbrigandoAbriga
A personas y animalesPessoas e animais
Y miraE olha
A los ojos de quien veNo olho de quem vê

VeEnxerga
El alma y no el colorA alma e não a cor
Se doblaEnverga
Pero no llega a romperseMas não chega a quebrar
TrabajaTrabalha
Con fe y con amorCom fé e com amor
Y ayudaE ajuda
Al otro a levantarseO outro a levantar

¿Cómo sobrevive el pobreComo sobrevive o pobre
Si el mundo tiene como espejoSe o mundo tem como espelho
Auto importado, ropa de marca y mucho dinero?Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?
Por la dignidad se perdió el respetoPela dignidade perdeu-se o respeito
Pero el pobre carga al pobreMas pobre carrega pobre
El rico piensa en sí mismoRico pensa em si mesmo

¿Cómo sobrevive el pobreComo sobrevive o pobre
Si el mundo tiene como espejoSe o mundo tem como espelho
Auto importado, ropa de marca y mucho dinero?Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?
Por la dignidad se perdió el respetoPela dignidade perdeu-se o respeito
Pero el pobre carga al pobreMas pobre carrega pobre
El rico piensa en sí mismoRico pensa em si mesmo

Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror
Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror
Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror
Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror
Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror
Qué horror, qué horror, qué horrorQue horror, que horror, que horror