Canto Canção

Canto de la Canción

Canto Canção

João Batista de SiqueiraJoão Batista de Siqueira
Sinónimo de sencillez del PajeúSinônimo de simplicidade do Pajeú
Sinónimo de fertilidad poéticaSinônimo da fertilidade poética
a través del monte, a través del pajaritoatravés do mato, através do passarinho
A través de un río, a través de una palmeraAtravés de um rio, através de um coqueiro
Poeta atormentado, enigma del versoPoeta mal'assombrado, incógnita do verso
Semejanza de las cosas más puras de aquel valleSemelhança das coisas mais puras daquele vale

Un pájaro de canto agudo y tristeUm pássaro de canto agudo e triste
Vistiendo luto, vida y paz blancaTrajando luto, vida e branco paz
se posó en los matorrales del amor existentepousou nos braunais do amor existe
Aunque se haya ido tiempo atrásAinda que se fora tempo atrás

Ser místico, fue un genio inocenteMistico ser, foi um gênio inocente
Métrica noble en tono de inspiraciónMétrica nobre em tom de inspiração
Cálido verbo, voy dolientementeCálido verbo, vou dolentemente
Versificarte en mi invocaciónVersificar-te em minha invocação

Regresa el vendaval de poesíaRetorna o vendaval de poesia
Reclama un diligente zorzalReclama um diligente sabiá
Arrasa a los proscriptores de la alegríaArrasa os proscritores da alegria
Y la naturaleza te lo agradeceráE a natureza te agradecerá

Callar mientras el mundo urge por vidaCalar enquanto o mundo urge por vida
Es entregarse en vida a la maldiciónÉ entregar-se em vida a maldição
Y antes de ver la inspiración desterradaE antes de ver a inspiração banida
Vuelve en las alas de mi canciónVolta nas asas da minha canção

Un pájaro de canto agudo y tristeUm pássaro de canto agudo e triste
Vistiendo luto, vida y paz blancaTrajando luto, vida e branco paz
se posó en los matorrales del amor existentepousou nos braunais do amor existe
Aunque se haya ido tiempo atrásAinda que se fora tempo atrás

Ser místico, fue un genio inocenteMistico ser, foi um gênio inocente
Métrica noble en tono de inspiraciónMétrica nobre em tom de inspiração
Cálido verbo, voy dolientementeCálido verbo, vou dolentemente
Versificarte en mi invocaciónVersificar-te em minha invocação

Regresa el vendaval de poesíaRetorna o vendaval de poesia
Reclama un diligente zorzalReclama um diligente sabiá
Arrasa a los proscriptores de la alegríaArrasa os proscritores da alegria
Y la naturaleza te lo agradeceráE a natureza te agradecerá

Callar mientras el mundo urge por vidaCalar enquanto o mundo urge por vida
Es entregarse en vida a la maldiciónÉ entregar-se em vida a maldição
Y antes de ver la inspiración desterradaE antes de ver a inspiração banida
Vuelve en las alas de mi canciónVolta nas asas da minha canção

Hay un montón de canciones llenas de poesíaTem um monte cancão que é cheio de poesia
con referencias a María, con calma y perfeccióncom relações a Maria, com calma e com perfeição
Dijo aquel ciudadano lleno de filosofía, las cosas de la profecíaDisse aquele cidadão cheio de filosofia, as coisas da profecia
Que él ya haya estudiado, y deseó ser sepultado en el corazón de MaríaQue ele já tenha estudado, e desejou ser sepultado no coração de Maria