Trecho de Época do Desespero / Trecho de Fase Semi-Feudal

Fragmento de Época del Desespero / Fragmento de Fase Semi-Feudal

Trecho de Época do Desespero / Trecho de Fase Semi-Feudal

Liberdade para aquellos que están vivosLiberdade para aqueles que estão vivos
Piedad para aquellos que están muertosPiedade para aqueles que estão mortos
Piedad para aquellos que están vivosPiedade para aqueles que estão vivos
Liberdade para aquellos que están muertosLiberdade para aqueles que estão mortos

Lamentos, gemidos, titulares, horroresClamores, gemidos, manchetes, horrores
Sucede el flagrante, luego la cárcel, el golpeAcontece o flagrante, depois a prisão, o soco
El saco, el interrogatorio, el reformatorioO saco, o interrogatório, o reformatório
¿Reformar qué? ¿El sistema o tú?Reformar o quê? O sistema ou você?
¿Quién es víctima? ¿Quién es culpable?Quem é vítima? Quem é culpado?
¿Quién es correcto? ¿Quién es incorrecto?Quem é certo? Quem é errado?

La patria del miserable no tiene bandera ni nombreA pátria do miserável não tem bandeira nem nome
¿Para qué nombre y bandera donde se muere de hambre?Para quê nome e bandeira onde se morre de fome?
Hay rincones en mi país tan pobre y tan infelizHá recanto em meu país tão pobre e tão infeliz
Que ni en África hayQue nem na África há
Mientras grupos exóticos, levantan palacetes góticosEnquanto grupos exóticos, erguem palacetes góticos
Con manganeso de AmapáCom manganês do Amapá

Mi alma cosmopolita, dentro de mi pecho palpitaMinh'alma cosmopolita, dentre meu peito palpita
Tocada por el idealTocada pelo ideal
Soy un creador de normas, un predicador de reformasSou um criador de normas, um pregador de reformas
Contra la opresión mundialContra a opressão mundial

¿Libertad, ¿Qué será entonces?Libertas Quae Sera Tamen?
¿Quién lo diría? ¿Quién lo diría?Quem dissera? Quem dissera?
La frase existe entre nosotrosA frase existe entre nós
¿Liberdade, ¿Quién nos la daría?Liberdade, quem nos dera?

¿De qué vale independencia, donde no hay concienciaDe que vale independência, onde não há consciência
Moral, ni patriotismo?Moral, nem patriotismo?
Donde el derecho se vendeOnde o direito se vende
Y la ley cobarde se rinde, a los pies del capitalismoE a lei covarde se rende, aos pés do capitalismo

Oh oh oh ohÔô ôôô ôôô ô
Oh oh oh ohÔô ôô ôôô ô

Amad el dolor, pues nos inducirá a tener alivioAmai a dor, pois ela nos induzirá a ter o alivio
Producto de vuestros actosProduto dos vossos atos
Contraatacad la depresión que se acerqueContra atacai a depressão que se encostar
Sed sonrisa ante el llanto de los malos tratosSede sorriso ante o choro dos maus tratos

Cantad, aunque el llanto intente sofocar la vozCantai, mesmo que o pranto teime em abafar a voz
Vivid las multitudes, cuando os encontréis solosVivei as multidões, quando vos encontrardes sós
Buscad, atreveos a ser lazo fuerte en medio de tantos nudosBuscai, ousai ser laço forte em meio a tantos nós
Gritad, cuando el silencio amenace con hablar por vosotrosGritai, quando o silêncio ameaçar falar por vós
Oh oh ohÔô ô ôô ô
Oh oh ohÔô ô ôô ô

Amad el hambre y ella os despertaráAmai a fome e ela vos despertará
Para la verdad que se encuentra a vuestro ladoPara a verdade que se encontra ao vosso lado
Haced sentir la razón que os uniráFazei sentir-se a razão que vos unirá
Unos a otros, como el dolor os ha enseñadoUns aos outros, como a dor vos tem ensinado

Cantad, aunque el llanto intente sofocar la vozCantai, mesmo que o pranto teime em abafar a voz
Vivid las multitudes, cuando os encontréis solosVivei as multidões, quando vos encontrardes sós
Buscad, atreveos a ser lazo fuerte en medio de tantos nudosBuscai, ousai ser laço forte em meio a tantos nós
Gritad, cuando el silencio amenace con hablar por vosotrosGritai, quando o silêncio ameaçar falar por vós
Oh oh ohÔô ôô ôô ô
Oh oh ohÔô ôô ôô ô

Mirad el grano dentro del lodo germinarOlhai o grão dentro da lama germinar
Intentad levantar la garra inhibida de los débilesTentai erguer a garra inibida dos fracos
Ved que el imperio que antes de estructurarseVê que o império que antes de se estruturar
Se apoya en piedras trituradas, polvo y fragmentosSe apoia em pedras trituradas, pó e cacos

Cantad, aunque el llanto intente sofocar la vozCantai, mesmo que o pranto teime em abafar a voz
Vivid las multitudes, cuando os encontréis solosVivei as multidões, quando vos encontrardes sós
Buscad, atreveos a ser lazo fuerte en medio de tantos nudosBuscai, ousai ser laço forte em meio a tantos nós
Gritad, cuando el silencio amenace con hablar por vosotrosGritai, quando o silêncio ameaçar falar por vós
Oh oh ohÔô ôô ôô ô
Oh oh ohÔô ôô ôô ô

Cantad, aunque el llanto intente sofocar la vozCantai, mesmo que o pranto teime em abafar a voz
Vivid las multitudes, cuando os encontréis solosVivei as multidões, quando vos encontrardes sós
Buscad, atreveos a ser lazo fuerte en medio de tantos nudosBuscai, ousai ser laço forte em meio a tantos nós
Gritad, cuando el silencio amenace con hablar por vosotrosGritai, quando o silêncio ameaçar falar por vós
Oh oh ohÔô ôô ôô ô
Oh oh ohÔô ôô ôô ô