Quando Eu Puder

Cuando Pueda

Quando Eu Puder

Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que el flujo de la savia hacia arriba del troncoQue o fluxo da seiva tronco acima
Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que el flujo de las aguas hacia abajo del ríoQue o fluxo das águas rio abaixo
Es el mismo que recorre mis venasÉ o mesmo que percorre minhas veias

Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que el latido rítmico de la mareaQue o pulsar cadenciado da maré
Que el parpadeo rítmico de las estrellasQue o piscar cadenciado das estrelas
Es el mismo latir dentro de mi pechoÉ o mesmo bater dentro do meio peito

Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que el encanto colorido que hay en las avesQue o encanto colorido que há nas aves
Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que el encanto colorido que hay en las floresQue o encanto colorido que há nas flores
Es el mismo que hay en la búsqueda de mis versosÉ o mesmo que há na busca de meus versos

Cuando pueda comprenderQuando eu puder entender
Que soy terrón de tierra y soy semillaQue sou torrão de terra e sou semente
Que soy el vuelo libre del cóndorQue sou o voo livre do condor
Habría entendido, entonces, que soy, que soyTerei compreendido, então, que sou, que sou
Con toda la naturaleza que me rodeaCom toda a natureza quem me cerca
Desde el ser más elemental hasta el más fuerteDo mais elementar dos seres ao mais forte
Habría entendido, al fin, el amorTerei compreendido, enfim, o amor
Que envuelto en luz me esperaQue envolto em luz me espera
Más allá de la muerteAlém da morte