Kadosh Lanetzach (Holy Forever)

Saint pour l'éternité

Kadosh Lanetzach (Holy Forever)

Des milliers de générations se prosternent devant Toi en louange
אלפי דורות משתכבים לפניך בהלל
Alfei dorot mishtachavim lefanekha be-halel
Chantent le chant de l'éternité pour le Seigneur
שרים את שיר הנצח לה'
Sharim et shir ha-netzach laSeh
Tout ce qui vient devant nous
כל אשר בא לפנינו
Kol asher ba lefanenu
Et tout ce qui croira encore
וכל אשר עוד יאמין
Ve-kol asher od ya'amin
Chantent le chant de l'éternité au Seigneur
ישיר את שיר הנצח אל לה'
Yashir et shir ha-netzach el laSeh
Ton nom est éprouvé
שמך ניסה
Shimkha nisa
Ton nom est sublime
שמך נשגב
Shimkha nisgaav
Ton nom se dresse au-dessus de tout
שמך עומד מעל הכל
Shimkha omed me'al ha-kol
Tout trône, toute couronne
כל כס כל כתר
Kol kes kol keter
Tout ange, tout roi
כל שר כל מלך
Kol sar kol melech

Ton nom se dresse au-dessus de tout
שמך עומד מעל הכל
Shimkha omed me'al ha-kol
Les anges crient Saint
המלאכים קוראים קדוש
Ha-malachim koriim kadosh
Toute la création proclame Saint
כל הבריאה תחריז קדוש
Kol ha-bri'ah tachriz kadosh
De tout mon cœur, je chanterai Saint
בכל ליבי אשיר קדוש
Bechol libi ashir kadosh
Saint pour l'éternité
קדוש לנצח
Kadosh la-netzach
Entends Ton peuple chanter Saint
שמע את עמך שרים קדוש
Shema et amkha sharim kadosh
Au Roi des rois, Saint
למלך המלכים קדוש
Le-melekh ha-melakhim kadosh
Sois toujours Saint
תהיה תמיד קדוש
Tihiye tamid kadosh
Saint pour l'éternité
קדוש לנצח
Kadosh la-netzach

Si vos péchés sont pardonnés
אם נסלחו עוונותיכם
Im nislachu avonotechem
Si vous êtes rachetés du péché
אם נגאלתם מן החטא
Im nig'altam min ha-chet
Chantez le chant de l'éternité pour le Seigneur
שירו את שיר הנצח לה'
Shiru et shir ha-netzach laSeh
Si vous marchez en liberté
אם הולכים אתם בחופש
Im holchim atem ba-khofesh
Et si vous portez Son nom
ואם נושאים אתם את שמו
Ve-im nos'im atem et shmo
Chantez le chant de l'éternité pour le Seigneur
שירו את שיר הנצח לה'
Shiru et shir ha-netzach la-Seh
Chantez le chant de l'éternité pour le Seigneur
שירו את שיר הנצח לה'
Shiru et shir ha-netzach la-Seh