Na Ribeira Deste Rio

En la orilla de este río

Na Ribeira Deste Rio

Mientras la tarde va deslizando su azul en el terciopelo fangoso de estas orillas, y el viento desordena la noche sobre las aguas, se escucha una voz sensata, de timbre claro, proveniente de los juazeiros, sancionando:Enquanto a tarde vai debruando seu azul no veludo barrento dessas margens, e eu vento desarruma a noite sobre as águas, escuta-se uma voz sensata, de timbre claro, vinda dos juazeiros, sancionando:

Artículo IArtigo I

Se establece, por ley suprema, válida para todos los siglos venideros, que el desamor y el desprecio por estas riveras, y por su manto de aguas encardadas, es un atentado a la vida.Fica estabelecido, por lei suprema, valendo por todos os séculos vindouros, que o desamor e o desprezo por essa ribeiras, e ao seu lençol de encardidas águas é um atentado a vida.

En la orilla de este ríoNa ribeira deste rio
O en la orilla de aquelOu na ribeira daquele
Pasan mis días sin cesarPassam meus dias a fio
Nada me detiene, me impulsaNada me impede, me impele
A darme calor o fríoMe dar calor ou dá frio
Voy viendo lo que el río haceVou vendo o que o rio faz
Cuando el río no hace nadaQuando o rio não faz nada
Observa las huellas que dejaVeja os rastros que ele traz
En una secuencia arrastradaNuma seqüência arrastada
De lo que quedó atrásDo que ficou para trás
Voy viendo y meditandoVou vendo e vou meditando
No tanto en el río que pasaNão bem o rio que passa
Sino solo en lo que estoy pensandoMas só no que estou pensando
Porque lo bueno es que él lo hagaPor que o bem dele é que faça
Yo no ver que va pasandoEu não ver que vai passando
Voy en la orilla del ríoVou na ribeira do rio
Que está aquí o alláQue está aqui ou ali
Y en su curso confíoE do seu curso me fio
Porque si lo vi o no viPor que se o vi ou não vi
Él pasa y yo confíoEle passa e eu confio