Proud

Orgulloso

Proud

OkOk
ProbandoTesting
Falté a la escuela tres días jugando juegos de carreras en la computadora de mamáSkipped school for three days playing racing games on mom's computer
Mi hermana sacó su licencia, de repente es mucho más genialSister got her license, all the sudden she's a whole lot cooler
Aviones, trenes, mhm no gracias, los automóviles deberían bastarPlanes, trains, mhm no thanks, automobiles oughta do it
Estaba en quinto grado cuando hicimos cápsulas del tiempo para el futuroI was in fifth grade when we made time capsules for the future

Quiero ser piloto de carrerasI wanna be a race car driver
Humo de los neumáticos, escape en llamasSmoke from the tires, exhaust on fire
Chica al frente quiere ser famosaGirl in the front wanna be famous
Honestamente, creo que lo odiaríaHonestly, I think I'd hate it
Porque quiero ser rápido como un rayo'Cause I wanna be fast as lightning
El maestro diciéndonos que sigamos escribiendoTeacher tellin' us to keep on writing
Pero ya estoy en otro lugarBut I'm already in another place
Dibujando un auto en la parte inferior de la páginaDoodling a car at the bottom of the page

Rayas, paredes blancasPinstripes, white walls
Faro emergente, luces encendidasPop-up, headlights on
Paradas en pits, primer lugarPit stops, first place
Tengo mis miras enI got my sights on
Banderas a cuadros, estoy acelerandoCheckered flags, I'm speeding up
Hijos de puta, coman mi polvoMotherfuckers eat my dust
Despierta hijo, come tu cortezaSnap out of it son, eat your crust

Aún te veo cuando miro en el espejoI still see you when I'm looking in the mirror
Mi ignorancia, esperanzas, sueños y miedosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Si pudieras verme ahora, ¿qué pensarías?If you could see me now, what would you think
Mi inocencia se fue en un parpadeoMy innocence all gone in a blink
Peleas de almohadas, pero ahora el mundo golpea más fuertePillow fights, but now the world hits harder
¿Cuándo perdió mi oso de peluche su armadura?When did my teddy bear lose his armour
Noches estrelladas sin deseos se sienten más oscurasStarry nights without wishes feel darker
¿Te sentirías orgulloso de ver?Would you be proud to see

Los aviones de papel se convirtieron en salidas de aeropuertoPaper planes became airport departures
Tatuajes desvanecidos son ahora más que un marcadorFading tattoos are now more than marker
Dolores de crecimiento mientras lucho contra mi impostorGrowing pains as I fight my imposter
¿Te sentirías orgulloso de mí?Would you be proud of me
Vamos, vamosLet's go, let's go

Nunca tuve la oportunidad de mirar esa cápsula del tiempo, heyI never got a chance to look at that time capsule, hey
La escuela Stewart Hawke fue condenada antes de que me graduaraStewart Hawke School was condemned before I'd graduate
Me mudé antes de mi último año de todos modosI moved away before my senior year anyways
MmhmMmhm
KK

Pasé mi examen de manejo con 0 puntos en contraPassed my driver's test with 0 points off
En mi segundo intentoOn my second try
Herede una hermosa camionetaInherited a beautiful truck
Cuando mi abuelo murióWhen my grandpa died
Así que personalicé la parte traseraSo I customized the back end
Un poco de esfuerzo y magiaLittle elbow grease and magic
Elegí a la mujer de mis sueños y luego por medio año fui de campamentoPicked the woman of my dreams and then for half a year went camping
Desde las Cataratas del Niágara y Nueva YorkFrom Niagara Falls and New York
Surfeando en Cape Cod hasta MiamiSurfin' Cape Cod to Miami
Nueva Orleans en HalloweenNew Orleans on Halloween
Globos de aire caliente en el Gran CañónHot air balloons in the Grand Canyon

Aún te veo cuando miro en el espejoI still see you when I'm looking in the mirror
Mi ignorancia, esperanzas, sueños y miedosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Si pudieras verme ahora, ¿qué pensarías?If you could see me now, what would you think
Mi inocencia se fue en un parpadeoMy innocence all gone in a blink
Peleas de almohadas, pero ahora el mundo golpea más fuertePillow fights, but now the world hits harder
¿Cuándo perdió mi oso de peluche su armadura?When did my teddy bear lose his armour
Noches estrelladas sin deseos se sienten más oscurasStarry nights without wishes feel darker
¿Te sentirías orgulloso de ver?Would you be proud to see

Los aviones de papel se convirtieron en salidas de aeropuertoPaper planes became airport departures
Tatuajes desvanecidos son ahora más que un marcadorFading tattoos are now more than marker
Dolores de crecimiento mientras lucho contra mi impostorGrowing pains as I fight my imposter
¿Te sentirías orgulloso de mí?Would you be proud of me
K, escúchameK, hear me out

Han pasado muchos años desde los uniformesLotta years since the uniforms
Un par más desde que navegamos por las costasA couple more since we cruised the shores
MonotoníaMonotony
Bueno, tanto como sea posibleWell, as much as possible
Para un trovadorFor a troubadour
Arranqué mi motor y me dirijo hacia el puerto de la ciudadStarted up my engine and I'm heading by the city harbour
La gasolina está tan maldita de cara, otro día, otro dólar perdidoGas so damn expensive, 'nother day another missin' dollar
Nada en mi agenda excepto un corte de cabello de mi barbero constanteNothin' on my schedule but a haircut from my consistent barber
Solo un par de minutos másJust a couple minutes farther

Veo un auto venir por la esquina, Mach 5I see a car come around the corner, Mach 5
Este podría ser el día en que mueraThis could be the day that I die
Cada milisegundo podría haber significado un final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending
Cuando me golpeó de lado, ahora estoy girando en sentido horarioWhen he hit me broadside, now I'm spinning clockwise
VeintisieteTwenty-seven
Vueltas alrededor del SolLaps around the Sun
Vuelta como una carrera, no quiero ir rápido por una vezLap like a race, I don't wanna go fast for once
Tengo tanto que dar y aún más que no he hechoI got so much to give and even more that I haven't done
Cristales en el aire, bolsa de aire en mi abdomenGlass in the air, airbag in my abdomen

Aún te veo cuando miro en el espejoI still see you when I'm looking in the mirror
Mi ignorancia, esperanzas, sueños y miedosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Si pudieras verme ahora, ¿qué pensarías?If you could see me now, what would you think
Mi inocencia se fue en un parpadeoMy innocence all gone in a blink
Hijos de puta, coman mi polvoMotherfuckers eat my dust
KK

Cada milisegundo podría haber significado un final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending
Cuando estoy luchando por el futuro y me aferro al pasadoWhen I'm fighting for the future and I'm clinging to the past
Y el acero en mi vehículo se aplastó como latas de cervezaAnd the steel in my vehicle crushed like beer cans
Y mi vida pasó, de regresoAnd my life flashed, back
Recuerdos en mi periferiaMemories in my peripheral
En la fuente de los deseos con mis platos suciosAt the wishing well with my dirty dishes
Donde el reflejo sigue siendo claro como el cristalWhere the reflection's still clear as crystal
Tiré mi última moneda y vi las ondas comoThrew my last penny and I watched the ripples like
Cada milisegundo podría haber significado un final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending

Cuando me está hundiendo, mantuve la cabeza en las nubesWhen it's pulling me down I kept my head in the clouds
A mi yo más joven, más te vale estar orgullosoTo my younger self, you'd better be proud
Vamos una vez más Mak, cántalo en voz altaCome on one more time Mak, sing it out loud
Los aviones de papel se convirtieron en salidas de aeropuertoPaper planes became airport departures
Tatuajes desvanecidos son ahora más que un marcadorFading tattoos are now more than marker
Dolores de crecimiento mientras lucho contra mi impostorGrowing pains as I fight my imposter
¿Te sentirías orgulloso de mí?Would you be proud of me
Honestamente, estoy orgulloso de tiHonestly, I'm proud of you
Hahaha cállateHahaha shut up