De Dag van Onze Geluk (ft. C-kan)

El Día de Nuestra Suerte (part. C-kan)

Altijd zing ik voor de buurt, kwam uit een steegjeSiempre le canto al barrio salí de un callejón
Voordat ik Mala Fe was, noemden ze me de kaleAntes de ser Mala Fe me decían el pelón
Ik ben dezelfde jongen in elk verdomd nummerSoy el mismo chamaco en cada puta canción
Soms voel ik me down, maar zo is de missieA veces me da para abajo pero así es la misión
Hoeveel vrienden zijn er van me weggegaan, van een jaar naar tweeCuántos vales se me fueron de un año a dos
Ik zie hun levenloze lichaam in een kistVeo su cuerpo sin vida adentro de un cajón
Mama huilt en geeft haar zegenLa jefita llorando y echando la bendición

Van binnen denk ik dat het ook mij had kunnen zijnYo por dentro pensando que pude haber sido yo
Ik hou van en haat de buurt, misschien begrijpt niemand hetAmo y odio al barrio y tal vez nadie lo entienda
Ik hou van de straat, maar het is verrotQue me gusta la calle pero que está pa' la verga
Dat vrienden sterven, dat de drugs hen opslokkenQue los amigos se mueran, que la droga los envuelva
Dat ze de steen hebben geprobeerd en nu helemaal kapot zijnQue probaron la piedra y hoy están hechos mierda
Hier speelt iedereen voor geld, alles draait om cashAquí todo se la juega en pa' y todo es por feria
Je groeit op met die mindset, de straat maakt je hardCreces con ese chip, la calle te malea
Ik leerde overleven, de hoek is de schoolAprendí a sobrevivir la esquina la escuela
We zijn in de oorlog, dansend op de muziekAndamos en la guerra bailando la pera

Dit is voor degene die het leven leven, voor degene die is gegaan, voor degene die is gestorvenEsta va pa'l que la vive, el que se fue, el que se murió
Dit is voor de bende die daar in de gevangenis zitEsta va a para la pandilla que está allá en la prisión
God zegene al mijn mensen uit de steegDios bendiga toda mi gente del callejón

Vandaag zing ik voor mijn mensenHoy le canto a los míos
Voor mijn buurt, voor mijn mensenPa' mi barrio pa' mi gente
Op een dag zal alles veranderenUn día todo va a cambiar
De Dag van Onze Geluk zal komenVa a llegar El Día De Nuestra Suerte

Vandaag zing ik voor mijn mensenHoy le canto a los míos
Voor mijn buurt, voor mijn mensenA mi barrio a mi gente
En wat er ook gebeurtY es que pase lo que pase
Ik ben van de buurt tot de doodSoy del barrio hasta la muerte

Zegen de homie die cholo wordt genoemd en gediscrimineerdAmen al homie que le llaman cholo y que lo discriminan
Maar elke ochtend loopt hij naar zijn werkPero cada madrugada para su jale camina
Om zijn familie te zien, zodat ze te eten hebbenPara ver a su familia que tenga pa que comer
Ook al draagt hij dezelfde Dickies, dezelfde CortezAunque lleve usando el mismo dickis los mismos Cortez
Hoffelijkheid neemt de moed niet weg, en zegen, familieLo cortés no quita lo valiente y amen pariente
Als de heiligen ons vergeten, bidden we tot de doodSi los santos nos olvidan le rezamos a la muerte
Geluk bestaat niet en soms weet ik niet of GodLa suerte no existe y a veces no sé si Dios
De kans heeft gehad om te zien wat ik heb gezienHaya tenido la suerte de haber visto lo que yo
Dankzij mijn moeder ben ik in een buurt geborenGracias por que mi jefita me hizo nacer en un barrio

En je moet het leven om het te kunnen zingenY es que hay que vivirlo para poder cantarlo
Elke kogel die wordt afgevuurd, elke traan die valtCada bala disparada cada lágrima caída
Je moet oppassen voor de boef en nog meer voor de politieHay que cuidarse del malandro y más de la policía
Hier wil ik blijven, waar ik mijn muurschildering hebAcá me quiero quedar donde tengo mi mural
Waar ze kaarsen aansteken en bidden voor mijn broederDonde prenden veladoras y rezan por mi carnal
Waar leven meer pijn doet, als mijn einde komtDonde vivir duele más, cuando llegue mi final
Dat ze zeggen dat C-kan uit deze buurt komtQue digan que de este barrio fue de onde salió C-kan
Ik hoop dat God de buurt bezoekt waar ik ben geborenOjalá Dios visitara el barrio donde yo nací
Zodat hij ziet dat zijn kinderen niet zo moeten levenPara que vea que sus hijos no deben vivir así
Wat ons levend houdt is het geloof dat hij bestaatLo que nos mantiene vivos es la Fe de que el existe
En we sterven biddend de woorden die je schreefY nos morimos rezando las palabras que escribiste

Vandaag zing ik voor mijn mensenHoy le canto a los míos
Voor mijn buurt, voor mijn mensenPa' mi barrio pa' mi gente
Op een dag zal alles veranderenUn día todo va a cambiar
De Dag van Onze Geluk zal komenVa a llegar el día de nuestra suerte

Vandaag zing ik voor mijn mensenHoy le canto a los míos
Voor mijn buurt, voor mijn mensenA mi barrio a mi gente
En wat er ook gebeurtY es que pase lo que pase
Ik ben van de buurt tot de doodSoy del barrio hasta la muerte

Ik ben altijd trots geweest op waar ik vandaan komSiempre eh estado bien orgulloso de donde soy
Altijd waar ik ga, neem ik de buurt met me meeSiempre a dónde voy llevo al barrio presente conmigo
De straat is de zwaarste school ter wereldLa calle es la escuela más cabrona del mundo
Maar de buurt kan je ook opeten, de buurt trekt je naar benedenPero el barrio también te come el barrio te jala
Hier, als je niet oplettend bentAquí si no te pones trucha
Eindig je in het ziekenhuis, in de gevangenis of doodTerminas en el hospital, en la cárcel o muerto
God zegene iedereen die hieruit is gekomenDios bendiga a todo aquel que salido de aquí
Want ondanks allesPorque a pesar de todo
Als ik opnieuw zou kunnen worden geboren, zou ik in de buurt worden geborenSi volviera a nacer nacería en el barrio

Eme Malafe, zeg het stralend, broederEme Malafe dicelo radiante hermano

Het is de zware Mastered TraxEs la cabrona Mastered Trax
Hé Maxo, C-kanOye Maxo C-kan