Ein anderes Leben

Otra Vida

Und wenn du nicht die Liebe meines Lebens bistY si tú no eres el amor de mi vida
Dann habe ich mich im Leben geirrtEntonces me habré equivocado de vida
Aber nicht in der LiebePero no de amor
Du bist die Liebe meines anderen Lebens, mein SchatzEres el amor de mi otra vida, mija

Du hast mir gesagt: Ich liebe dichMi chula me dijiste: Te amo
Ich bin mir sicher, so klingt der HimmelEstoy seguro de que así suena el cielo
Du hast mir einen Kuss gestohlen, mir eine Umarmung gegebenMe robaste un beso, me diste un abrazo
Nein, Dummerchen, ich werde niemals gehenNo, tonto, nunca me voy a ir

Du bist einfach so reingekommenTe metiste de vergazo
Es war, als würde man Jahre in einem Moment lebenEra como vivir años en un momento
Ich treffe dich bestimmt, vielleicht in einem anderen LebenSeguro te topo, tal vez de otra vida
Und wir finden uns hier wiederY nos venimos a encontrar aquí

Du hast mich mit kleinen Gesten gefüllt, täglich ein Guten MorgenMe llenaste de detalles, diario un buenos días
Wie geht's? Was machst du?¿Cómo estás? ¿Qué haces?
Du hast mir Songs von Junior H geschicktMe mandabas rolitas de Junior H
Wie zur Hölle könnte ich mich nicht an dich klammern?¿Cómo verga no me iba a aferrar a ti?

Wir haben uns verliebtNos enculamos
Plötzlich liefen wir Hand in HandDe repente ya andábamos de la mano
Und auch wenn das Schicksal uns woanders hinführtY aunque el destino nos ponga en otro lado
Bin ich mir sicher, es gibt ein anderes Leben, in dem du für mich bestimmt bistEstoy seguro, hay otra vida en la que tú sí eres pa' mí

Wir haben uns verliebtNos enculamos
Wir sahen so verdammt verliebt ausNos veíamos bien chingón enamorados
Es gibt einen Ort, an dem wir es schaffenHay un lugar en el cual sí lo logramos
Willst du mich heiraten? Du hast ja gesagt¿Te quieres casar conmigo? Dijiste que sí

Wie sehr tust du weh, verdammte ScheißeCómo dueles, chingada madre
Das wird in einem anderen Leben sein, mein SchatzYa será en otra vida, mija
Es gibt Lieben, die über diese verdammte Welt hinausgehenHay amores que van más allá de este perro mundo
Und du bist die, die schöner gewesen wäre, als ich je haben werde, mein SchatzY tú eres el que hubieras sido más hermoso que tendré, mi chula
Das wird in einem anderen Leben sein, lass es strahlend klingenYa será en otra vida, pues, que suene radiante

Wir sind geflohen, um die Sterne zu sehenHuimos a ver las estrellas
So viele Abenteuer, die schönsten NächteCuántas aventuras, las noches más bellas
Ich habe dir meine Welt gezeigt, du hast mir deine gezeigtLe mostré mi mundo, me mostró el de ella
Nach und nach hast du mir beigebracht, zu liebenPoco a poquito me enseñaste a amar

Ich schulde dir noch ein Abendessen, ich habe eine ListeAún te debo una cena, tengo una lista
Die nicht vollständig ist, der Film in deinem WohnzimmerQue no está completa, la peli en tu sala
Essen an deinem Tisch und sogar ein GesprächComer en tu mesa y hasta una charla
Mit deiner MamaCon tu amá

Wir haben uns in die Seele tätowiertNos tatuamos en el alma
Wir haben uns alles gegeben, ohne etwas zu verlangenNos dimos de todo sin pedirnos nada
Wir fuhren mit 180, bis es nicht mehr weitergingÍbamos a 180 hasta donde topara
Wir haben nie aufgehört zu beschleunigenNunca dejamos de acelerar

Wir haben uns verliebtNos enculamos
Plötzlich liefen wir Hand in HandDe repente ya andábamos de la mano
Und auch wenn das Schicksal uns woanders hinführtY aunque el destino nos ponga en otro lado
Bin ich mir sicher, es gibt ein anderes Leben, in dem du für mich bestimmt bistEstoy seguro, hay otra vida en la que tú sí eres pa' mí

Wir haben uns verliebtNos enculamos
Wir sahen so verdammt verliebt ausNos veíamos bien chingón enamorados
Es gibt einen Ort, an dem wir es schaffenHay un lugar en el cual sí lo logramos
Willst du mich heiraten?¿Te quieres casar conmigo?

In einem anderen Leben, meine LiebeEn otra vida, mi amor