Otra Vida

Une Autre Vie

Otra Vida

Et si tu n'es pas l'amour de ma vieY si tú no eres el amor de mi vida
Alors je me serais trompé de vieEntonces me habré equivocado de vida
Mais pas d'amourPero no de amor
Tu es l'amour de ma autre vie, ma chérieEres el amor de mi otra vida, mija

Ma belle, tu m'as dit : Je t'aimeMi chula me dijiste: Te amo
Je suis sûr que ça sonne comme le cielEstoy seguro de que así suena el cielo
Tu m'as volé un baiser, tu m'as donné un câlinMe robaste un beso, me diste un abrazo
Non, idiot, je ne vais jamais partirNo, tonto, nunca me voy a ir

Tu es entrée comme une furieTe metiste de vergazo
C'était comme vivre des années en un instantEra como vivir años en un momento
Je suis sûr qu'on se croisera, peut-être dans une autre vieSeguro te topo, tal vez de otra vida
Et on se retrouvera iciY nos venimos a encontrar aquí

Tu m'as comblé de petites attentions, chaque jour un bonjourMe llenaste de detalles, diario un buenos días
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?¿Cómo estás? ¿Qué haces?
Tu m'envoyais des chansons de Junior HMe mandabas rolitas de Junior H
Comment diable je n'allais pas m'accrocher à toi ?¿Cómo verga no me iba a aferrar a ti?

On est tombés amoureuxNos enculamos
Tout à coup, on se tenait la mainDe repente ya andábamos de la mano
Et même si le destin nous met ailleursY aunque el destino nos ponga en otro lado
Je suis sûr, il y a une autre vie où tu es vraiment pour moiEstoy seguro, hay otra vida en la que tú sí eres pa' mí

On est tombés amoureuxNos enculamos
On avait l'air trop bien, amoureuxNos veíamos bien chingón enamorados
Il y a un endroit où on a réussiHay un lugar en el cual sí lo logramos
Tu veux m'épouser ? Tu as dit oui¿Te quieres casar conmigo? Dijiste que sí

Comme ça fait mal, putainCómo dueles, chingada madre
Ce sera pour une autre vie, ma chérieYa será en otra vida, mija
Il y a des amours qui vont au-delà de ce putain de mondeHay amores que van más allá de este perro mundo
Et tu es celui qui aurait été le plus beau que j'aurai, ma belleY tú eres el que hubieras sido más hermoso que tendré, mi chula
Ce sera pour une autre vie, alors, que ça sonne radieuxYa será en otra vida, pues, que suene radiante

On s'est échappés pour voir les étoilesHuimos a ver las estrellas
Combien d'aventures, les nuits les plus bellesCuántas aventuras, las noches más bellas
Je lui ai montré mon monde, elle m'a montré le sienLe mostré mi mundo, me mostró el de ella
Petit à petit, tu m'as appris à aimerPoco a poquito me enseñaste a amar

Je te dois encore un dîner, j'ai une listeAún te debo una cena, tengo una lista
Qui n'est pas complète, le film dans ton salonQue no está completa, la peli en tu sala
Manger à ta table et même une discussionComer en tu mesa y hasta una charla
Avec ta mèreCon tu amá

On s'est tatoués dans l'âmeNos tatuamos en el alma
On s'est tout donné sans rien demanderNos dimos de todo sin pedirnos nada
On allait à 180 jusqu'où ça nous menaitÍbamos a 180 hasta donde topara
On n'a jamais cessé d'accélérerNunca dejamos de acelerar

On est tombés amoureuxNos enculamos
Tout à coup, on se tenait la mainDe repente ya andábamos de la mano
Et même si le destin nous met ailleursY aunque el destino nos ponga en otro lado
Je suis sûr, il y a une autre vie où tu es vraiment pour moiEstoy seguro, hay otra vida en la que tú sí eres pa' mí

On est tombés amoureuxNos enculamos
On avait l'air trop bien, amoureuxNos veíamos bien chingón enamorados
Il y a un endroit où on a réussiHay un lugar en el cual sí lo logramos
Tu veux m'épouser ?¿Te quieres casar conmigo?

Dans une autre vie, mon amourEn otra vida, mi amor