Carolina Maria de Jesus

Carolina María de Jesús

Carolina Maria de Jesus

En el verso soy el negroNo verso sou o preto
En la prosa soy del guetoNa prosa sou do gueto
En la pura cadencia que el samba traduceNa pura cadencia que o samba traduz
Es Tijuca venciendo prejuiciosÉ tijuca vencendo preconceitos
Carolina María de JesúsCarolina Maria de Jesus

El azul del cielo pintó a BititaO azul do céu coloriu Bitita
El Sol tiñó los pastos de doradoO Sol tingiu capins em dourado
Jardines perfumaban en el interiorJardins perfumavam no interior
Juegos y fulgores minerosFolguedos e fulgores mineiros
Andas de la fe, mil cuentos de abueloAndores da fé, mil contos de avô
Iluminados por candilesAlumiados por candeeiros
En el dulce regazo de mamá y tíaNo doce colo de mãe e dinda
En la piel, un destino trazadoNa pele, um destino traçado
Brota el café, y Carolina solo probóBrota o café, e Carolina só provou
El amargor de la falsa libertadO amargor da falsa liberdade
La hechicera de piel oscura no quiso un señorRetinta feiticeira não quis um senhor
Para ser la María en la ciudadPra ser a Maria na cidade

Lluvia de concreto, guion grisGaroa concreta, roteiro cinzento
Girasoles de cementoGirassóis de cimento
En la rendija, miserias, es fiesta en la favelaNa fresta, mazelas, é festa na favela
Reciclando los sentimientosReciclando os sentimentos
Lluvia de concreto, guion grisGaroa concreta, roteiro cinzento
Girasoles de cementoGirassóis de cimento
Jesús y el desprecio, en el cuarto del desalojoJesus e o desprezo, no quarto do despejo
Poesía con pertenenciaPoesia com pertencimento

Las palabras son cuchillas afiladasPalavras são navalhas afiadas
Ella las usaba contra los vicios del poderEla usava contra os vícios do poder
Se vio renovada y negaba a quienes la queríanSe viu repaginada e negava quem lhe queria
Al servicio de la hipocresíaA serviço da hipocrisia
No le vistieron uniformesNão lhe vestiram fardões
Pero su 'pretugués' la hizo escritora inmortalMas o seu pretuguês lhe fez escritora imortal
Verbo de la concienciaVerbo da consciência
Verso callando cañonesVerso calando canhões
Sin perder la esenciaSem perder a essência
Ejemplo para los corazonesExemplo aos corações
Y en lo alto del cerroE no alto do morro
Empuñen pluma y papelEmpunhem caneta e papel

Niñas y niños de BorelMeninas e meninos do Borel