Memoirs of an Officer and a Gentleman

Memorias de un Oficial y un Caballero

- Prólogo -

Caminando por la ciudad después de la reciente lluvia
escuché a las antiguas piedras brillantes murmurar ¿dónde están?
¿Cuánto falta para el próximo día del héroe
y el espléndido espectáculo de tambor y pistola?

Caminando junto al río una tarde de septiembre
vi preguntas surgir en círculos en ese antiguo y oscuro arroyo.
¿Dónde están ahora aquellos que se atrevieron a soñar
que dejarían una joya en la mano de Inglaterra?

Dormidos yacen en tumbas florecidas
para los visitantes y el libro de guía guardado.
Pero cuando la trompeta rompa el amanecer
¿se reavivará el espíritu que compartieron?

Camaradas en armas, que se levanten, luchen y brillen de nuevo,
hasta que el '¿quién va allí?' sea respondido con amigo de nuevo.

Una vez hubo un hombre, solo, con la espada en la mano.
En la cara de los dientes y la llama -
y todo fue en nombre de Inglaterra.

Me contaron cómo ella creció, ella sola iluminó a todos.
Y si estabas en el primer equipo entonces seguro llegarías al cielo,
como el capitán de la escuela.

Me enseñaron cómo ganar
y perder con esa sonrisa de 'la próxima vez te atrapo',
aprendí verbos latinos temiendo un castigo
y durante años pensé que la calefacción central
era solo para hogares de ancianos.

Me criaron en el pasado, la Torre y la Catedral de San Pablo y Westminster
acompañé a chicas bien educadas a bailes, y aprendí a manejar un caballo en arnés,
a través del campo inglés.
Me enseñaron a comportarme, como un oficial y un caballero,
y cuando finalmente marché de Sandhurst
aprendí a poner a mi prójimo primero
y se hablaba diariamente de la guerra.
Pasé 1938 en los Estados Unidos de América,
llegué a amar sus múltiples caras, y habían construido lugares asombrosos,
y pensé que se unirían a nuestro lado.

- Amor a primera vista -

Chicas, oh había chicas
pero eran solo parte del torbellino social
y nunca les presté mucha atención
hasta la noche en que te conocí.

Parado allí solo
en la terraza bajo la luna
desde el momento en que te besé
mi vida se convirtió en un sueño.

Sabía que te amaba a primera vista
y que tú me amabas... ¿yo?
¿Estaba realmente sucediendo, o era un sueño?

Te pregunté si serías mía
alimentando a las palomas blancas junto al Serpentine
y cuando dijiste para siempre
sé que casi lloré.

Toda de blanco
las lágrimas y las risas
casi perdiendo el maldito anillo
Sí, lo haré... Sí, te protegeré del daño.

Esos pocos días cortos
que pasamos juntos
recordados para siempre
todos los planes - para la casa y para los niños.

Sé que te amé a primera vista
y que tú me amabas... ¿yo?
¿Realmente sucedió entonces, o fue un sueño?

Supe cuando vi tu rostro
abriendo órdenes, la hora y el lugar
oh, no te preocupes, no durará mucho
y no estaré lejos
intentaré escribir todos los días.....

- Cartas desde el frente -

Recibí tus cartas en el frente hoy
si te gusta la casa la compraremos de inmediato.
Sí, es genial ahora que eres enfermera a tiempo completo
pero ten cuidado con los bombardeos - están empeorando.
Debo terminar ahora... la ofensiva ha comenzado... nos estamos moviendo...
todo mi amor... nos vemos pronto.

Te escribo en un convoy moviéndome hacia el oeste
es un infierno aquí afuera pero todos estamos tratando de hacer lo mejor.
Hoy supe que tengo dos semanas de permiso en junio
esta vez te prometo una verdadera luna de miel.
Debo terminar ahora... cuídate mi amor... eres todo el mundo
para mí mi amor... nos vemos pronto.

El telegrama... se me cayó de la mano
ella era todo lo que tenía... simplemente no entiendo
la veo ahora... en ese vestido blanco que llevaba
esos ojos y esa sonrisa
nadie más... nunca más.

Decoraciones y respeto dentro del club
no son compensación cuando pierdes a quien amas.
Pero al final, todo lo que queda
es el regimiento y lo que significa
ser... un oficial y un caballero...