Cartilha do Samba

Le Manuel du Samba

Cartilha do Samba

Quand tu arrives à une roda de sambaQuando chegar numa roda de samba
Ne demande jamais à chanter ou à jouer, attends d'être invitéNunca peca pra cantar ou tocar, espere ser convidado
Le vrai bamba, c'est celui qui sait attendreO bamba de fato é o que sabe esperar
L'éducation vient du berceauEducação vem de berço
Et c'est là que j'exerce mon don musicalE nela eu exerço meu dom musical
Le respect n'a pas besoin d'argumentRespeito dispensa argumento
Et mon instrument vient d'un ancêtreE o meu instrumento vem de um ancestral
Le respect n'a pas besoin d'argumentRespeito dispensa argumento
Le samba est fondamental, ne m'en veux pasSamba é fundamento não me leve a mal

Si tu ne connais pas les règlesSe desconhece as regras
Et que tu suis à l'aveugle, je vais te direE segue as cegas eu vou lhe dizer
Ne joue que ce qui est nécessaireSó toque o que for necessário
Ne sois pas un idiot dans ta façon de faireNão seja otário no seu proceder
Si tu veux te faire remarquer, avec des fioritures de jongleurSe quiser aparecer, com firulas em atos de malabarista
Tu seras considéré comme un manéSerá decretado um mané
Et jamais reconnu comme un bon sambisteE jamais consagrado como um bom sambista

Cherche la meilleure référenceProcure a melhor referência
Car le samba est une science, une matière de concoursPois samba é ciência, matéria de vestibular
Le conseil est de toujours faire simpleA dica é fazer sempre o simples
Réponds seulement si quelqu'un demandeResponder apenas se alguém perguntar
Pour que tout soit vraiPra tudo sair com verdade
Chasse la vanité, l'orgueil et ta fiertéExpulse a vaidade, soberba e a sua marra
Car toute grandeur est de tropPois qualquer grandeza é demais
Là où moins c'est plus, trop c'est forcer le traitOnde o menos é mais, muito é forçar a barra

Et quand tu es invitéE quando for convidado
À chanter un samba, chante un ou deuxPra cantar um samba cante um ou dois
Ne fais pas de la canja un spectacleNão faça da canja um show
Il y a d'autres sambistes à chanter aprèsTem outros sambistas pra cantar depois
Ne fais pas le malinNão fique pagando de artista
Car le bon sambiste, c'est celui qui est bambaPois o bom sambista é aquele que é bamba
Et qui exalte notre vieille gardeE exalta nossa velha guarda
Qui nous a appris le manuel du sambaQue nos ensinou a cartilha do samba