Cartilha do Samba

Manual del Samba

Cartilha do Samba

Cuando llegues a una rueda de sambaQuando chegar numa roda de samba
Nunca pidas cantar o tocarNunca peça pra cantar ou tocar
Espera ser invitadoEspere ser convidado
El bamba de verdad es el que sabe esperarO bamba de fato é o que sabe esperar
Educación viene de cunaEducação vem de berço
Y en ella ejerzo mi don musicalE nela eu exerço meu dom musical
El respeto no necesita argumentoRespeito dispensa argumento
Y mi instrumento viene de un ancestroE o meu instrumento vem de um ancestral
El respeto no necesita argumentoRespeito dispensa argumento
El samba es fundamento, no te lo tomes a malSamba é fundamento não me leve a mal

Si desconoces las reglasSe desconhece as regras
Y sigues a ciegas, te lo diréE segue as cegas eu vou lhe dizer
Solo toca lo necesarioSó toque o que for necessário
No seas tonto en tu procederNão seja otário no seu proceder
Si quieres destacarSe quiser aparecer
Con florituras como un malabaristaCom firulas em atos de malabarista
Serás declarado un tontoSerá decretado um mané
Y jamás consagrado como un buen sambistaE jamais consagrado como um bom sambista

Busca la mejor referenciaProcure a melhor referência
Porque el samba es ciencia, materia de examen de ingresoPois samba é ciência, matéria de vestibular
El consejo es siempre hacer lo simpleA dica é fazer sempre o simples
Responder solo si alguien preguntaResponder apenas se alguém perguntar
Para que todo salga con verdadPra tudo sair com verdade
Expulsa la vanidad, soberbia y tu actitudExpulse a vaidade, soberba e a sua marra
Porque cualquier grandeza es excesivaPois qualquer grandeza é demais
Donde menos es más, mucho es forzar la situaciónOnde o menos é mais, muito é forçar a barra

Y cuando te invitenE quando for convidado
A cantar un samba, canta uno o dosPra cantar um samba, cante um ou dois
No hagas de la prueba un espectáculoNão faça da canja um show
Hay otros sambistas para cantar despuésTem outros sambistas pra cantar depois
No finjas ser un artistaNão fique pagando de artista
Porque el buen sambista es aquel que es bambaPois o bom sambista é aquele que é bamba
Y exalta nuestra Vieja GuardiaE exalta nossa Velha Guarda
Que nos enseñó el manual del sambaQue nos ensinou a cartilha do samba