Ginga da Bahia

Ginga de Bahía

Ginga da Bahia

Si quieres una jarra - ve a la alfareríaSe quiser uma moringa - vai lá na olaria
Si quieres beber una caña - ve al bar de José MaríaSe quiser beber uma pinga - vai no bar do Zé Maria
Si quieres bailar con gracia - nace de nuevo en BahíaSe quiser dançar com ginga - nasce de novo na Bahia
Si quieres bailar con gracia - nace de nuevo en BahíaSe quiser dançar com ginga - nasce de novo na Bahia

La ola que serpenteaA onda que serpenteia
En el mar de SalvadorNo mar de São Salvador
Hace cosquillas en la arenaFaz cafuné na areia
Susurra el secreto de un pescadorSussurra o segredo de um pescador
Esta agua juguetonaEssa água buliçosa
A veces cariñosa y traviesaÀs vezes dengosa e leviana
Aprendió a menearseAprendeu remelexer
En el balanceo de la vieja criadaNo gingado da velha mucama

Si quieres una jarraSe quiser uma moringa

Enagua que se balanceaAnágua que balanceia
Con viento en el tendederoCom vento no quarador
Y en el aire zigzagueaE no ar ziguezagueia
Néctar y colibríNéctar e beija-flor
Almidonada hincha la faldaEngomada enfuna a saia
Y como una diosa insanaE feito uma deusa insana
Baila en la fiestaBamboleia na gandaia
En las caderas de una bahianaNos quadris de uma baiana