Intro (É Necessário Voltar Ao Começo)

Intro (Es Necesario Volver Al Comienzo)

Intro (É Necessário Voltar Ao Começo)

Es difícil sembrar ambición, sin ver nacer la codiciaÉ difícil plantar ambição, sem ver a ganância nascer
En el corazón de un ser, que nunca vio nada sucederNo coração de um ser, que nunca viu nada acontecer
Para sí, ¿sabes? Ni a su alrededorPra si, sabe? Nem ao redor
Va a joder a quien está al lado, si eso te trae lo mejorVai fuder quem tá do lado, se isso te trazer o melhor
Y te hace mejor, ¿y qué es lo mejor aquí, amigo?E te fazer melhor, e o que é melhor aqui parceiro?
¿Vas a vivir de amor al lado de quien mata por dinero?Cê vai viver de amor do lado de quem mata por dinheiro?
Calles vacías, aquí o en GazaRuas vazias, aqui ou em Gaza
Hoy las personas buenas, se esconden tras las rejas de las casasHoje as pessoas boas, se escondem atrás da grade das casas
El frío es habitual, ¿nostalgia? Más que normalFrio é habitual, saudade? Mais que normal
La soledad se volvió seguridad, el miedo se volvió naturalSolidão virou segurança, medo virou natural
Internet, radio, MP3, 4, 5, 6Internet, rádio, MP3, 4, 5, 6
Quizás tenga poder, pero no los acercó a ustedesTalvez tenha poder, mas não aproximou vocês
Al entender, sin sentir, van a ver en el fondoAo entender, sem sentir, cês vão ver no fundo
Cada ventana que se abre, es una puerta menos para el mundoCada janela que se abre, é uma porta a menos pro mundo
Y verlo por un ojo mágico, roba la magiaE vê-lo por um olho mágico, rouba a magia
Que daba sentido al día, al toparme con quien no conocíaQue dava sentido ao dia, ao esbarrar com quem não conhecia
Era bueno, quedó atrásEra bom, ficou pra trás
Tengo varios amigos que no murieron, solo que tampoco viven másTenho vários manos que não morreu, só que também não vive mais
No existe medio cierto, ni media verdadNão existe meio certo, nem meia verdade
Ni más o menos, ni media libertadNem mais ou menos, nem meia liberdade
Cuando el tema es vida, el término medio no existeQuando o tema é vida, meio-termo não existe
O eres feliz, o estás 100% tristeOu se é feliz, ou se é 100% triste
Los MCs ni saben más, si piden un trago o piden pazOs MC nem sabe mais, se pede um drink ou pede paz
Si aquí es Disney o Alcatraz, si somos Rouge o RacionaisSe aqui é Disney ou Alcatraz, se nóis é Rouge ou Racionais
Si las chicas son putas, o algo másSe as mina é puta, ou algo mais
Si la lucha es lucha, o da igualSe a cota é luta, ou tanto faz
Si esta porquería de nosotros existe de verdad, o es otra idea que quedó atrásSe essa porra de nóis existe mesmo, ou é outra ideia que ficou pra trás
En fin, no responde a la cuestiónEnfim, não responde à questão
¿Por qué la policía me para a mí, y los taxistas no?Por que a polícia para pra mim, e os taxistas não?
¿Por qué tengo que probar, que mis cosas son mías?Por que eu tenho que provar, que os meus bagulhos é meu?
Si no las compré, ¿quién me las dio? Y si tartamudeo, se jodióSe eu não comprei, quem me deu? E se eu gaguejo, fudeu

Artistas cambiando la nariz, con el cabello alisadoArtistas mudando o nariz, de cabelo alisado
Refuerza esta mierda de que tener el cabello rizado es un pecadoReforça essa merda de que ter cabelo crespo é pecado
Siglo XXI, progreso, mira de nuevo hermanoSéculo XXI, progresso, olha de novo irmão
Vas a ver que los negros aún están, en la calle, en el gueto y en la prisiónCê vai ver que os preto ainda tão, na rua, no gueto e na prisão
Sin saber si son reglas, o excepciónSem saber se são regras, ou exceção
Todo el mundo es igual, y aún así, estamos fuera del patrónTodo mundo é igual, e ainda assim, nóis tá fora do padrão
Hoy compro en disco, lo que ya gané en el mesHoje compro em disco, o que já ganhei no mês
Mi misión aquí, es probar que es posible para ustedesMinha missão aqui, é provar que é possível pro cês
Pero el trabajo exige enfoque, hay que vivir la paradaMas o trampo exige foco, tem que viver a parada
Eso es fácil como quitarle un dulce de la boca a otra quebradaIsso é fácil como tirar doce da boca de outra quebrada
Natural, igual que el Pentágono, aún hoy, igual que GuantánamoNatural, igual Pentágono, ainda hoje, igual Guantánamo
Mi mirada de cuadrilátero, dice que lo bueno aún no está, hermanoMeu olhar de quadrilátero, diz que bom ainda não tá mano
Estoy caminando, sembrando lo que se necesitaTô caminhando, plantando o que precisa
El mar es inmenso, y varios están emocionados solo con la brisaO mar é imenso, e vários tão emocionados só com a brisa
La vida sucede, no avisaA vida acontece, não avisa
Retrasa la caminata de quien se detiene en las balizasAtrasa a caminhada de quem para nas baliza
Algunos vinieron a comer varias chicas, otros firman varios chequesUns veio comer várias minas, outro assina vários cheques
Algunos para tener varias broncas, tío, yo vine a hacer rapUns pra ter várias tretas, tio, eu vim pra fazer rap
Entregar mi tiempo a la causa, sin pensar dos vecesEntregar meu tempo a causa, sem pensar duas vez
Creyendo que la mayor riqueza está en la paz del rey de reyesCrendo que a maior riqueza tá na paz do rei dos reis
La encuentro en sesiones junto a DJsA encontro em sessões junto a DJs
Reforzando ideas, como que creo en justicia, no en leyesReforçando ideias, como as de que creio em justiça, não em leis
Y la cultura de la favela, canto mientras pienso en ellaE a cultura de favela, canto enquanto penso nela
Viendo a varios ganando la vida, y a varios perdiéndolaVendo vários ganhando a vida, e vários perdendo ela
Pensando en fama, estatus, damas, contratosPensando em fama, status, damas, contratos
Sueños demasiado pequeños para mí, volvamos a los hechosSonhos pequenos demais pra mim, vamos voltar aos fatos
Es extraño 2009, el invierno es caliente, en verano llueveÉ estranho 2009, o inverno é quente, no verão chove
El humo traga la luz del sol, mientras la tierra se mueveA fumaça engole a luz do Sol, enquanto a terra se move
LCD, Kalashnikov, iPod, cóctel molotovLCD, Kalishnikov, iPod, coquetel molotov
Mujer Sandía, Barishnikov, millones de sabores, pruebaMulher Melancia, Barishnikov, milhões de sabores, prove

Demasiada información, para una vida tan cortaInformações demais, pra uma vida tão curta
Los carros avanzan centímetros, ahí el vago se vuelve locoCarros andam centímetros, aí vagabundo surta
Seguimos en los tiempos difíciles, que Edi Rock cantóSeguimos nos tempos difíceis, que Edi Rock cantou
Mostré el estribillo a los hermanos, pronto todos concordaronMostrei o refrão pros irmão, logo geral concordou
Que es necesario volver al comienzoQue é necessário voltar ao começo
Cuando los caminos se confunden, es necesario volver al comienzoQuando os caminhos se confundem, é necessário voltar ao começo
¿No sabes a dónde ir? Tienes que volver al comienzoNão sabe pra onde ir? Tem que voltar pro começo
Para no perder el rumbo, no puedes olvidar el comienzoPra não perder o rumo, não pode esquecer do começo
¿Entiendes, que así es verdadero?Cê entende, que assim é verdadeiro?
Que cada día que se vive, es el último y el primeroQue cada dia que se vive, é o último e o primeiro
Sé bien cuál es la real, entre todos los maloquerosSei bem qual é a real, entre todos maloqueiros
Y de la posición que ocupo, por eso estoy ligeroE da posição que ocupo, por isso eu tô ligeiro
Jesús perdonó demasiado, murióJesus perdoou demais, morreu
Lampião confió demasiado, murióLampião confiou demais, morreu
Soy como un general que lidera una tropa venida de la oscuridadSou tipo um general que lidera uma tropa vinda do breu
Y no confío, ni perdono, por eso me mandaron a míE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu
Y no confío, ni perdono, por eso me mandaron a míE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu
Y no confío, ni perdono, por eso me mandaron a míE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu