Haiti (part. Caetano Veloso)

Haití (parte Caetano Veloso)

Haiti (part. Caetano Veloso)

(Caetano Veloso)(Caetano Veloso)
Cuando te inviten a la iglesiaQuando você for convidado pra subir no adro
Desde la casa fundacional de Jorge AmadoDa fundação casa de Jorge Amado
Para ver desde la parte superior de la línea de soldados, casi todos negrosPra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Pateando la parte posterior del cuello de los bribones negrosDando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrones mulatos y otros casi blancosDe ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratado como negroTratados como pretos
Sólo para mostrar a los otros casi negrosSó pra mostrar aos outros quase pretos
(Y son casi todos negros)(E são quase todos pretos)
¿Cómo hacer negro, pobre y mulataComo é que pretos, pobres e mulatos
Y casi negros casi blancos de tan pobres son tratadosE quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
(Emicida)(Emicida)
Y no importa si los ojos de todo el mundoE não importa se os olhos do mundo inteiro
¿Puedes estar ahí un momento?Possam estar por um momento
(frente al ancho)(voltados para o largo)
Donde los esclavos fueron castigadosOnde os escravos eram castigados
Y hoy un tambores un tamboresE hoje um batuque um batuque
Con la pureza de los chicos uniformados de la escuela secundariaCom a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
(En el día de la parada)(Em dia de parada)
Y la grandeza épica de un pueblo en formaciónE a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrae, nos deslumbra y nos estimulaNos atrai, nos deslumbra e estimula
No importa en absolutoNão importa nada:
Ni el rastro de la piedra marronaNem o traço do sobrado
Ni siquiera la lente de lo fantásticoNem a lente do fantástico,
Ni siquiera el disco de Paul SimonNem o disco de Paul Simon
Nadie, nadie es ciudadanoNinguém, ninguém é cidadão
Si vas a la fiesta de pieles, y si no vasSe você for a festa do pelô, e se você não for
Piensen en Haití, oren por HaitíPense no Haiti, reze pelo Haiti

Haití está aquíO Haiti é aqui
Haití no está aquíO Haiti não é aqui

He visto condominios destrozar manantialesVi condomínios rasgarem mananciais
A petición de aquellos que hablan de Dios y actúan como SatanásA mando de quem fala de Deus e age como satanás
(Una ley) ¿Quién puede menos, llora más(Uma lei) quem pode menos, chora mais,
Corre del gas, lucha, muere, mientras fluye la sangreCorre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre
Es nuestra sangre noble, que cubre la pielÉ nosso sangue nobre, que a pele cobre,
Tamo no corre, para mejores días, sin cabildeoTamo no corre, por dias melhores, sem lobby
Oye, pequeño, no lloresHei, pequenina, não chore
TVTV cancerígena,
Aplaude edificio en el cementerio indioAplaude prédio em cemitério indígena
¿Auschwitz o gueto? ¿Indio o negro?Auschwitz ou gueto? índio ou preto?
Mermo manera hermano, exterminioMermo jeito irmão, extermínio
Informe de mal tiempo, como PlinioReportagem de um tempo mau, tipo Plínio
Alphaville estaba invadiendo, incriminándolosAlphaville foi invasão, incrimine-os
Grito como rifles, uzis, para brasisEu grito como fuzis, úzis, por brasis
Que viene de abajo, como Machado de AssisQue vem de baixo, igual Machado de Assis
Todavía vivimos como nuestros padres ElisAinda vivemos como nossos pais Elis
¿Cuánto vale una vida humana, me dices?Quanto vale uma vida humana, me diz?
Oye, oye, oyeEntão
Si vas a la fiesta de pieles, y si no vasSe você for a festa do pelô, e se você não for
Piensen en Haití, oren por HaitíPense no Haiti, reze pelo Haiti

Haití está aquíO Haiti é aqui
Haití no está aquíO Haiti não é aqui
Haití está aquíO Haiti é aqui
Haití no está aquíO Haiti não é aqui