Je Ne Comprends Pas

I Don't Understand

"Je Ne Comprends Pas""I Don't Understand"

[Thomson:][Thomson:]
Laisse-moi prendre ta photo...Let me take your picture...

[Emily:][Emily:]
C'est un appareil photo ?Is that a camera?

[Thomson:][Thomson:]
Oui, c'est ça. Et quand j'allume la poudre...Yes, it is. And when I light the powder...

[Emily:][Emily:]
Ah ! Ça prend combien de temps ?Ah! How long does it take?

[Thomson:][Thomson:]
Eh bien, es-tu douée pour rester immobile ?Well, are you very good at sitting still?

[Emily:][Emily:]
Pourquoi tu demandes ?Why do you ask?

[Thomson:][Thomson:]
Parce que, si tu ne l'es pas, on va devoir te maintenir la tête en place...For, if you're not, then we'll have to clamp your head in place...

[Emily:][Emily:]
Tu fais vraiment ça ?You really do that?

[Thomson:][Thomson:]
Tu serais surprise de la fréquence.You'd be surprised how often.

[Emily:][Emily:]
J'en ai assez des pinces...I've had enough of clamps...

[Thomson:][Thomson:]
Je ne comprends pas...I don't understand...

[Emily:][Emily:]
Il ne comprend pas, n'est-ce pas...He doesn't, does he...

[Thomson:][Thomson:]
Qu'est-ce que c'est que toutes ces contusions ?What are all these bruises?

[Emily:][Emily:]
Il sait où il est ?Does he know where he is?

[Thomson:][Thomson:]
Ces lacérations... puis-je regarder ?These lacerations... may I look?

[Emily:][Emily:]
C'est pour quoi tout ça ?What's all this for?

[Thomson:][Thomson:]
Pourquoi est-elle ici ? Elle n'a pas l'air folle du tout...Why is she here? She doesn't seem to be insane at all...
Accepterais-tu que je mette ces fleurs dans tes cheveux ?Would you allow me to place these flowers in your hair?

[Emily:][Emily:]
Il a l'air si nerveux...He seems so nervous...

[Thomson:][Thomson:]
Excuse-moi...Pardon me...

[Emily:][Emily:]
Il est très beau...He's very pretty...

[Thomson:][Thomson:]
Voilà... c'est bien mieux comme ça.There now... better then by far.

[Emily:][Emily:]
On devrait cacher la cicatrice ?Should we hide the scar?

[Thomson:][Thomson:]
Non ! La cicatrice est belle... c'est comme un cœur...No! The scar is beautiful... it's like a heart...

[Emily:][Emily:]
Je suis comme Ophélie à nouveau. Est-ce que ça finit un jour ? Ça ne finira jamais ? Qu'est-ce qui explique cette fascination morbide pour ces filles suicidaires ? Fais semblant de te noyer... gémis et soupire... la seule chose qu'on ne te dit pas, c'est pourquoi. Cette obsession est la folie à son paroxysme. Mon Dieu, quel pourrait être le but de ce jeu quand à chaque fois ça finit de la même manière ? Le pauvre Shakespeare doit se retourner dans sa tombe ! Pourtant, je dois me comporter... la petite esclave du docteur...I'm like Ophelia again. Is it ever over? Will never end? What accounts for this morbid fascination with this suicidal girls? Pretend you're drowning... moan and sigh... only thing you're not told is the reason why. This obsession is madness at its most perverse. My God, what in the world could be the purpose of this game when every time it ends the same? Poor Shakespeare's turning in his grave! Still I must behave... Doctor's little slave...

[Thomson:][Thomson:]
Non ! Non, c'est parfait ! Ne bouge pas d'un pouce ! C'est bien plus réel.No! No, that's perfect! Don't move an inch! That's far more real.
Je n'ai jamais vu un visage comme le sien... le monde devrait le contempler...I've never seen a face like hers... the world should look upon it...
Eh bien, je suppose que c'est pour ça qu'on m'a amené ici. Mademoiselle, je pense que tu...Well, I suppose that's why they've brought me here. Miss I think you...

[Emily:][Emily:]
Je n'ai rien fait...I've done nothing...

[Thomson:][Thomson:]
Elle a fait plus qu'elle ne le sait...She's done more than she knows...

[Emily:][Emily:]
Je n'ai pas entendu ces mots depuis des années... Le Chasseur vient pour moi...I haven't heard those words in years... The Chaser's coming for me...

[Thomson:][Thomson:]
Pourquoi doit-elle être enchaînée ? Je ne comprends pas...Why must she be chained? I don't understand...

[Emily:][Emily:]
Il ne comprend pas, n'est-ce pas...He doesn't, does he...