La Morena de Mi Copla

The Brunette of My Copla

La Morena de Mi Copla

Julia García de las TorresJulia García de las Torres
Painted her house in UtreraPintó su casa en Utrera
Leaving more streaksDejando más chorreones
Than spiders in a caveQue arañas tiene una cueva
She breaks the lettuceTroncha con su taconeo
In her garden with her tappingLas lechugas de su huerto
Because her feet are as bigPorque sus pies son tan grandes
As a coffinComo una caja de muertos

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChimponChimpón

Brunette, with two cans of carnationsMorena, con dos latas de claveles
Twisted on a railingEn una reja torcía
There are no two women like youComo tú no hay dos mujeres
Brunette, mend your shawlMorena, remiendate tu mantón
And put away the guitarY guarda ya la guitarra
That sounds like a drumQue suena igual que un tambor

When she ran away from homeCuando se escapó de casa
Because she likes a jotaPorque le gusta una jota
She left with a firefighterSe marcho con un bombero
Singing like a crazy personCantando como una loca
With a certain charmDice con cierto salero
She sings the 'granaina' from EstepaLa granaina de estepa
The 'bulerias' from AsturiasLas bulerias de asturias
And the 'sardana' from La ManchaY la sardana manchega

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChimponChimpón

Brunette, with a drawer of carnationsMorena, con un cajón de claveles
Fell from a railingEn una reja caía
That don't even smell good up closeQue hasta de cerca ni huelen
Brunette, with three pieces on her shawlMorena, con tres piezas en el mantón
When she plays her guitarCuando toca su guitarra
I think a tractor is passing byCreo que pasa un tractor