Samba de Enredo (part. João Donato)

Samba de Enredo (feat. João Donato)

Samba de Enredo (part. João Donato)

La terre était vaste, riche, un beau décorA terra era vasta, era rica, era um belo cenário
Les bateaux sont arrivés de loin, apportant la convoitise,Os barcos chegaram de longe trazendo a cobiça,
Des voleurs, des prostituées, des galères, des jésuites, des corsairesLadrões, prostitutas, galés, jesusitas, corsários
Priant au milieu des Indiens la première messeRezando no meio dos índios a primeira missa

Et même entre la croix de l'église et de l'esclavage,E mesmo entre a cruz da igreja e do cativeiro,
Blancs, natifs et noirs - tout s'est mélangéBrancos, nativos e negros - tudo se misturou
Générant ce chant beau, métissé et guerrierGerando este canto bonito, mestiço e guerreiro
Parfois de bonheur, parfois de douleur.Às vezes de felicidade, às vezes de dor.

La terre reste vaste, si riche et si belleA terra continua vasta, tão rica e tão bela
Et elle éveille encore dehors un désir profondE ainda desperta lá fora um desejo profundo
Les plus puissants ne veulent que tout lui prendreO mais poderosos só querem tirar tudo dela
Car elle est devenue soudain un grenier du mondePorque ela virou de repente um celeiro do mundo

Et même avec tant de misère, ce peuple est vaillantE mesmo com tanta miséria é valente este povo
Et aujourd'hui c'est la race la plus jeune car elle a toutes les couleursE hoje é a raça mais nova pois tem tudo que é cor
Et elle a le rythme du samba, c'est pourquoi je loueE tem o balanço do samba, é por isso que eu louvo
Que ce peuple souffrant danse, celui qui a toujours chanté.Que sambe esse povo sofrido que sempre cantou.