The Bottom Of The Water

Le Fond de L'eau

I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau
Where the boats lie downLà où se couchent les bateaux
Where it's dark, where you cryLà où c'est noir, là où tu pleures
Where you store your painLà où tu ranges ta douleur
I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau

I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau
Of the pool when the weather's niceDe la piscine quand il fait beau
You know, the place where you can standTu sais l'endroit où on a pied
If you position yourself on the right sideSi on se met du bon côté
I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau

You wish I were a buoyTu voudrais que je sois bouée
But a leaking oneMais que je sois bouée percée
That we swim and never reach the edgeQu'on nage et qu'on n'arrive jamais au bord
That we swim, swim, swimQu'on nage, qu'on nage, qu'on nage
And then swallow the chlorineEt puis qu'on bouffe le chlore
If that's the only thing that can save youSi y'a que ça pour te sauver
If that's the only thing that can save youSi y'a que ça pour te sauver

I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau
A tangle of sails and coralMêlée de voiles et de coraux
Where you sing, where your heartLà où tu chantes, là où ton cœur
Gets drunk and dances with happinessSe saoule et danse de bonheur
I wish I were the bottom of the waterJe voudrais être le fond de l'eau

I wish I were the bottom of WaterJe voudrais être le fond de l'eau
But you sink my boatsMais toi tu coules mes bateaux
You want me to sink tooTu veux que je coule moi aussi
To run out of air, to suffocateQue je manque d'air, que j'asphyxie
I want to be the bottom of the seaJe voudrais être le fond de l'eau

You want me to be a buoyTu voudrais que je sois bouée
But a leaking buoyMais que je sois bouée percée
That we swim and never reach the shoreQu'on nage et qu'on n'arrive jamais au bord
That we swim, swim, swimQu'on nage, qu'on nage, qu'on nage
And then swallow the chlorineEt puis qu'on bouffe le chlore
If that's the only way to save youSi y'a que ça pour te sauver
If that's the only way to save youSi y'a que ça pour te sauver