L'amore Non Mi Basta

De liefde is niet genoeg voor mij

L'amore Non Mi Basta

Als er instructies waren om het mechanisme uit te leggenSe ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo
Dat me heeft gedreven om bij jou thuis te komen met dit gezichtChe mi ha spinta a presentarmi a casa tua con questo viso
Met de wat banale smoes om mijn kleren, mijn boeken terug te halenCon la scusa un po’ banale di riprendermi I vestiti, I libri
Een beetje van mijn leven, dat leven dat je me hebt ontnomenUn po’ della mia vita quella vita che mi hai tolto
Dat waar ik geen spijt van heb, en als de pijn een stroom isQuella di cui non mi pento, e se il dolore è una corrente
Ik storm en schuilplek, schuilplekIo tempesta e paravento, paravento

Tel langzaam, heel langzaam, draai je omConta lento, molto lento evoltati
Kijk in het gezicht van degene die je verlaat en vergeet meGuarda in faccia chi ti lascia e scordami
Al te lang vraag ik me af hoe we ervoor staanOramai da troppo tempo, io mi chiedo come stiamo
We waren ons eeuwige en ons dagelijks broodEravamo il nostro eterno e il nostro pane quotidiano
Maar ik zal het juiste doen, want ik ben oneerlijkMa farò la cosa giusta, perché sono disonesta

Maar al te lang voel ik dat de liefde niet genoeg voor me is, oh ohMa da troppo tempo sento che l’amore non mi basta, oh oh
De liefde is niet genoeg voor me, oh ohL’amore non mi basta, oh oh
De liefde is niet genoeg voor me, als je me dan weer vergeetL’amore non mi basta, se amarmi poi ti passa

Wat is er geworden van de zinnen: “ik ben er hoe dan ook”Che ne è stato delle frasi: “ci sarò comunque vada”
En wat hebben de kruispunten voor nut als iedereen zijn eigen weg gaatE a che servono gli incrocise poi ognuno ha la sua strada
Mijn weg was verlaten, doorkruist door nederlagenLa mia strada era deserta, traversata da sconfitte
En met jou die belofte dat ik ze zou vermijdenE con te quella promessa che le avrei evitate
Tel langzaam, heel langzaam en draai je omConta lento, molto lento e voltami
Koud bloed, als je moed hebt, dood meSangue freddo, se hai coraggio uccidimi
Al te lang vraag ik me af hoe we ervoor staanOramai da troppo tempo, io mi chiedo come stiamo
We waren ons eeuwige en ons dagelijks broodEravamo il nostro eterno e il nostro pane quotidiano
Maar ik zal het juiste doen, want ik ben egoïstischMa farò la cosa giusta, perché sono un’egoista

Maar al te lang voel ik dat de liefde niet genoeg voor me is, oh ohMa da troppo tempo sentoche l’amore non mi basta, oh oh
De liefde is niet genoeg voor me, oh ohL’amore non mi basta, oh oh
De liefde is niet genoeg voor me, als je me dan weer vergeetL’amore non mi basta, se amarmi poi ti passa

Misschien is dit de zin van mijn levenForse è questo il senso del mio vivere
Misschien kan je van de pijn genezen, maar ook liedjes schrijvenForse dal dolore si potrà pure guarire ma anche scrivere canzoni
Ook liedjes schrijven, al te lang vraag ik me af hoe we ervoor staanAnche scrivere canzoni oramai da troppo tempo, io mi chiedo come stiamo
We waren ons eeuwige en ons dagelijks broodEravamo il nostro eterno e il nostro pane quotidiano
Maar ik zal het juiste doen, want ik ben oneerlijkMa farò la cosa giusta, perché sono disonesta

Maar al te lang voel ik dat de liefde niet genoeg voor me is, oh, ohMa da troppo tempo sento che l’amore non mi basta, oh, oh
De liefde is niet genoeg voor me, oh ohL’amore non mi basta, oh oh
De liefde is niet genoeg voor me, oh, ohL’amore non mi basta, oh, oh
De liefde is niet genoeg voor me, oh, ohL’amore non mi basta, oh, oh
De liefde is niet genoeg voor meL’amore non mi basta

Laten we het afsluiten, punt en uit.Finiamo punto e basta.