Mooie Ellende

Beau Malheur

Je zegt me dat niets voorbijgaatTu me dis que rien ne passe
Zelfs niet na een tijdjeMême au bout d'un moment
Dat op een mooie dag het een doodlopende weg isQu'un beau jour c'est une impasse
En achter de oceaanEt derrière l'océan

Dat we altijd de sporen bewarenQue l'on garde toujours la trace
Van een liefde, van een afwezigheidD'un amour, d'un absent
Dat alles weer boven komtQue tout refait surface
Zoals gisterenComme hier
Recht vooruitDroit devant

Je zegt me dat het geen zin heeftTu me dis que rien ne sert
De woorden of de tijdLa parole ou le temps
Dat je een heel leven nodig hebtQu'il faudra une vie entière
Om ooit te doen alsofPour un jour faire semblant
Om terug te kijkenPour regarder en arrière
Terug te komen met een glimlachRevenir en souriant
Met wat je moet verbergenEn gardant ce qu'il faut taire
En dan doen zoals vroegerEt puis faire comme avant

Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire
Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire

Dat ik de angst nodig hadQu'il m'a fallu la peur
Om gerustgesteld te wordenPour être rassuré
Dat ik de pijn heb gekendQue j'ai connu la douleur
Voordat ik getroost werdAvant d'être consolé
Dat ik de tranen nodig hadQu'il m'a fallu les pleurs
Om niets meer te verbergenPour ne plus rien cacher
Dat ik de wrok heb gekendQue j'ai connu la rancœur
Lang voordat ik tot rust kwamBien avant d'être apaisé

Je weet nog nietTu ne sais pas encore
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Mooie ellendeBeau malheur

Je zegt me dat niets wistTu me dis que rien n'efface
Geen krijt, geen bloedNi la craie, ni le sang
We leren het na de lesOn apprend après la classe
Of na je dertigsteOu après ses 30 ans
Dat je drie keer 'helaas' kunt zeggenQu'on peut dire trois fois hélas
Maar niemand hoort hetQue personne ne l'entend
Zoals niemand vervangtComme personne ne remplace
Degenen die voor lange tijd vertrekkenCeux qui partent pour longtemps

Je zegt me dat de winter komtTu me dis que vient l'hiver
Dat we de lente vergetenQu'on oublie le printemps
Dat we de planken leegmakenQue l'on vide les étagères
En anders vullenQu'on remplit autrement

Dat we de groene ogen herinnerenQu'on se rappelle les yeux verts
De lach op elk momentLe rire à chaque instant
Dat de stem uiteindelijk verloren gaatQu'après tout la voix se perd
Maar de woorden blijven levenMais les mots sont vivants

Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire
Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire

Dat ik de angst nodig hadQu'il m'a fallu la peur
Om gerustgesteld te wordenPour être rassuré
Dat ik de pijn heb gekendQue j'ai connu la douleur
Voordat ik getroost werdAvant d'être consolé
Dat ik de tranen nodig hadQu'il m'a fallu les pleurs
Om niets meer te verbergenPour ne plus rien cacher
Dat ik de wrok heb gekendQue j'ai connu la rancœur
Lang voordat ik tot rust kwamBien avant d'être apaisé

Je weet nog nietTu ne sais pas encore
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Mooie ellendeBeau malheur
Je weet nog nietTu ne sais pas encore
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur

Je zegt me dat het een val isTu me dis que c'est un piège
Een spel voor verliezersUn jeu pour les perdants
Dat het schip van kurk isQue le bateau est en liège
En de wapenrusting van tinEt l'armure en fer blanc

Dat niets je meer beschermtQue plus rien ne te protège
Of in ieder geval niet langOu alors pas longtemps
Dat het als een toverspreuk isQue c'est comme un sortilège
Om nu alleen te zijnD'être seul à présent

Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire
Ik kan je alleen maar zeggenJe peux seulement te dire

Om gerustgesteld te wordenPour être rassuré
Voordat ik getroost werdAvant d'être consolé
Om niets meer te verbergenPour ne plus rien cacher
Lang voordat ik tot rust kwamBien avant d'être apaisé

Ik had de angst nodigIl m'a fallu la peur
Om gerustgesteld te wordenPour être rassuré
En ik heb de pijn gekendEt j'ai connu la douleur
Voordat ik getroost werdAvant d'être consolé
Ik had de tranen nodigIl m'a fallu les pleurs
Om niets meer te verbergenPour ne plus rien cacher
En ik heb de wrok gekendEt j'ai connu la rancœur
Lang voordat ik tot rust kwamBien avant d'être apaisé

Je weet nog nietTu ne sais pas encore
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Wat ik uit mijn hoofd kenCe que je sais par cœur
Mooie ellendeBeau malheur