De Laatste Maan

La Última Luna

De zevende MaanLa séptima Luna
Was die van het Luna ParkEra aquella del Luna Park
De schemering kwam dichterbijEl crepúsculo avanzaba
Van de kermis naar de barDe la feria al bar
Ondertussen vloekte de Heilige EngelMientras tanto el Ángel Santo blasfemaba
De vervuiling die hij inademdeLa polución que respiraba
Spiersterk, maar kwetsbaarMusculoso, pero frágil
Arme engel, arme vleugelsPobre ángel, pobres alas

De zesde MaanLa sexta Luna
Was de ziel van een ongelukkigeEra el alma de un desgraciado
Die het leven vervloekteQue maldecía el haber nacido
Maar toch glimlachtePero sonreía
Vier nachten zonder avondetenCuatro noches sin haber cenado
Met zijn handen, met zijn handenCon las manos, con las manos
Vervuild met kolenManchadas de carbón
Raakte de borst van een dame aanTocaba el pecho a una señora
En vervuilde en lachteY manchaba y reía
Zichzelf de baas wanendCreyéndose el patrón

De vijfde MaanLa quinta Luna
Was zo angstaanjagendDaba tanto miedo
Was het hoofd van een dameEra la cabeza de una dama
Die de dood nabij voeldeQue sintiendo la muerte cercana
En biljart speeldeEn el billar jugaba
Ze was groot en elegantEra grande y elegante
Niet jong, niet oudNo era joven, no era vieja
Misschien ziekTal vez enferma
Zeker weten ziekSeguramente estaba enferma
Want ze bloedde een beetje uit haar oorPorque sangraba un poco por la oreja

De vierde MaanLa cuarta Luna
Was een touw van een gevangeneEra una cuerda de un prisioneros
Die de sporen volgdeQue caminando seguía los rieles
Van een oude treinDe un tren viejo
Hij had bloedende voetenTenía los pies ensangrentados
En zijn handen, en zijn handen, en zijn handenY las manos, y las manos, y las manos
Zonder zijn handschoenenSin sus guantes
Maar laat je niet ontmoedigenPero no te amargues
De lucht is helderEl cielo está sereno
En er zijn niet genoeg gevangenenY no hay bastantes prisioneros

De derde MaanLa tercera Luna
Kwamen ze allemaal kijkenSalieron todos a mirarla
Het was, het was zo grootEra, era así de grande
Dat meer dan één aan de Eeuwige Vader dachtQue más de uno pensó en el Padre Eterno
De lachen verstomdenSe secaron las risas
De lichten smoltenSe fundieron las luces
En de hel begonY comenzó el infierno
De mensen vluchtten naar huisLa gente huyó a su casa
Want voor één nachtPorque por una noche
Keerde de winter terugRegresó el invierno

De tweede MaanLa segunda Luna
Zaaide paniek onder de zigeunersEl pánico sembró entre los gitanos
Er was er zelfs een dieHubo alguno que incluso
Een vinger afstondSe amputó un dedo
Anderen gingen naar de bankOtros fueron hacia el banco
Om een transactie te doenA hacer alguna operación
Maar wat een verwarringPero qué confusión
De meeste van henLa mayor parte de ellos
Met hun kinderen en hun hondenCon sus hijos y sus perros
Renden naar het stationCorrieron a la estación

De laatste MaanLa última Luna
Zag alleen een pasgeboreneLa vio solo un recién nacido
Die met diepe, zwarte, ronde ogenQue con ojos hondos, negros, redondos
En niet huildeY no lloraba
Met grote vleugels nam hij de MaanCon grandes alas tomo la Luna
Tussen zijn handen, tussen zijn handenEntre sus manos, entre sus manos
Vloog hij door het raamSalió volando por la ventana
Hij was de man van morgenEra el hombre del mañana
Vloog hij door het raamSalió volando por la ventana
Hij was de man van morgenEra el hombre del mañana