Gloria

Gloria

Gloria

Así que me corté el pelo para parecerme a Patti SmithSo I cut my hair to look like Patti Smith
Ahora cantaré sobre mujeres que tienen relaciones con hombresNow I'll sing about women who have sex with men
Pero solo por la claridad de elloBut just for the sake of the clearness of it
Te he hecho esta canciónI have made you this song
Pero es solo como amiga así que...But it's just as a friend so...

Espera,Hold on,
¿Puedes darme una razónCan you give me a reason
Para cantar sobre ti?To sing about you?
Hacer un alboroto sobre ti?Make a thing about you?

Si realmente amas la música, entonces forma una bandaIf you really love music, then go start a band
No hables solo sobre algo que no entiendesDon't just talk about something you don't understand
Si realmente anhelas acción, entonces comienza una peleaIf you really crave action, then come start a fight
No te la pases hablando de ello toda la nocheDon't just go on about it the whole of the night

Porque la cocaína te vuelve tan malditamente patético'Cause cocaine makes you so fucking lame
Así como no pregunté, pero estoy seguro de que explicarásJust as I didn't ask, but I'm sure you'll explain
Cómo el movimiento del papel a la pielHow the motion of paper to skin
Mató la piel en la que estásKilled the skin that you're in
Ahora todo es superficialNow it's all paper-thin
Vapores brillantes...Vapours glistening...

Humo...Smoke...

Bueno, aparentemente donde hay humo, hay fuegoWell, apparently where there is smoke you'll find fire
Pero en tus ojos no veo pasión en absolutoBut in your eyes I can't see no passion at all
Solo una chica con un cigarrillo cuyo único deseoJust a girl with a cigarette whose one desire
Es pasar por esta vida siendo de moda y pequeñaIs to go through this life being fashionably small

Sí, bueno - Gloria, básicamente, escucha estoYeah, well - Gloria, basically, listen to this
Todo tu fingimiento me hace olvidar que existesAll your posturing makes me forget you exist
Así que recoge todos los nombres que dejaste caerSo pick up all the names that you dropped
Detente por un minuto, solo detenteStop for a minute, just stop
Espera...Hold on...

Pero cariño, la noche fue hecha para los jóvenesBut darling, the night-time was made for the young
Es lo único que podemos poseerIt's the only thing we can possess
Así que cariño, prepara tu acento y tu lenguaSo honey your accent, and ready your tongue
Haremos un desastre impío con tu vestido de fiestaWe'll make unholy mess out of your party dress

Porque la ciudad está llamando,'Cause the city is beckoning,
Pulsos y sirenasPulses and sirens
El zumbido del resplandor y el murmullo de la violenciaThe drone of the glow and the hum of the violence
Cantan 'Mañana está muerto'Is singing "Tomorrow is dead"
Reúne todos los tonos del canto de la sirena rojaGather in all the shades of the red siren-song
Y el crepúsculo te llama a las armasAnd the dusk is calling you to arms

Oh, la noche da la bienvenidaOh, the night's welcoming
Así que coqueteemos con el pecadoSo let's flirt with some sin
Luego me iré a casa, me sinceraré y haré lo correcto por élThen I'll go home, come clean and I'll do the right thing by him
Venceré el calor de mi mirada erranteConquer the heat of my wandering eye
Porque somos humanos, somos débiles'Cause we're humans, we're weak
Y engañamos y mentimosAnd we cheat and we lie

Oh pero...Oh but...
Gloria, muéstrame la debilidad en tiGloria, show me the weakness in you
Porque esta noche, si respiro, ¿respirarás también?For tonight if I breathe in, will you breathe in too?
Porque mañana probablemente lo pasaremos en la cama'Cause tomorrow will probably be spent in bed
¿Cuánto más tiempo así tendremos hasta que...How much more time like this do we have 'til we're...