North

Norte

North

Hay un lugar al que me iréThere's a place I'm gonna leave to
Cuando todas estas preguntas terminenWhen all this questioning is through
Voy a fijar mi rumbo hacia algún lugar más al norteI'm gonna set my course to somewhere further North
Que mis ojos hayan vistoThan my eyes have ever viewed
Y aunque sé que el pensamiento me precedeAnd though I know that the thought proceeds me
Sé que otros también lo buscanI know that others seek it too
Pero cuando llegue a donde la aguja me guíeBut when I get where the needle leads me
Juro, y juro, que nunca me alejarás de nuevoWell I swear, and I swear, you'll never lead me away again

Y en el momento en que la paz de las islasAnd in the time when the peace of islands
Fue perturbada por primera vez por mano humanaWas first by human hand disturbed
Construyeron sus casas y dijeron que la obedienciaThey built their houses and they said obedience
Era todo lo que valían las vidas de los hombresWas all the lives of men were worth
Y a la sombra de la templanzaAnd in the shadow of the temperance
Trasladaron límites en la tierraThey laid boundaries in the dirt
Y cuando la puerta tenía una entrada estrechaAnd when the door had a narrow entrance
Con las manos en sus camisas rezaban por los no creyentesWith their hands on their shirts they would pray for the non-believers

Y hay un lugar llamado NorteAnd there's a place called North
Y se reúnen allí para cantarAnd they're gathering there to sing
Y toco tres veces y les ruegoAnd I knock three times and beg them
Pero no me dejarán entrarBut they will not let me in
Y 'Oh, mi chica' dicenAnd "Oh, my girl" they say
'Eres la portadora de ninguna ganancia'"You're the carrier to no gain"
Pero dejo, lo que puedo, en algún lugar al norte de esto yBut I lay, what I can, somewhere North of this and
¿Me rechazarías de nuevo?Would you turn me away again?

Y ¿vas a donde la aguja te lleva?And do you go where the needle leads to
Y cuando llegues, ¿cambiarás?And when you get there will you change?
Donde las noches son suavesOut where the nights are soft
Y ahora vas porque crees que el Paraíso debería ser domadoAnd now you go because you think that Paradise should be tamed
Y cómo vives es por un mapa de humanidadAnd how you live is by a map of humanity
Y ahora lo aferras porque crees que te salvaAnd now you grip it 'cause you think that it saves
Pero he visto lo que vesBut I've seen what you see
Se ve diferente para míIt looks different to me
Veo luces en la orillaI see lights to the shore
Y todos estos corazones latiendo otros ritmosAnd all these hearts beating other rhythms
Ahora mueren para renacerNow they die to be born
Y todos sus misterios mueren con ellosAnd all their mysteries are dying with them

Y hay un lugar llamado NorteAnd there's a place called North
Y te reúnes allí para cantarAnd you're gathering there to sing
Y toco tres veces y te ruegoAnd I knock three times and beg you
Pero no me dejarás entrarBut you will not let me in
Pero aunque ame tan fuerteBut though I love so hard
Ahora soy la portadora de esta puertaNow I'm the carrier to this gate
Y dejo, lo que puedo, en algún lugar al norte de nosotros yAnd I lay, what I can, somewhere North of us and
¿Me rechazarías de nuevo?Would you turn me away again?

Y si estos vientos me levantaranAnd would these winds would lift
Y me llevaran a tu puertaAnd they carry me to your door
Y toco tres veces y te digoAnd I knock three times and tell you
No puedo evitar dónde nacíI can't help where I was born
Pero ¿no amo lo suficiente?But don't I love enough
¿No es la santidad donde se forma?Isn't holiness where it forms?
Si llevo, lo que tengo, al NorteIf I take, what I have, to the North
¿Hay lugar en tu pedazo de Cielo?Is there room on your piece of Heaven?

Oh ¿me rechazarías de nuevo?Oh would you turn me away again?