Rise Throug The Ruins

S'élever à travers les ruines

Rise Throug The Ruins

J'ai marché sur les bords d'un souvenir que tu as laissé en feuI walked the edges of a memory you left in fire
Ton ombre gravée dans les murs comme un chœur d'avertissementYour shadow carved into the walls like a warning choir
Chaque mensonge que tu as murmuré avait un goût sucré jusqu'à ce qu'il saigneEvery lie you whispered tasted sweet until it bled
Et j'ai porté chaque éclat de toi dans ma têteAnd I carried every shard of you inside my head

Mais la nuit s'est ouverteBut the night broke open
Comme un vœu que tu as brisé en premierLike a vow you shattered first
Et des fracturesAnd from the fractures
J'ai trouvé quelque chose d'encore pireI found something even worse
La vérité que la libertéThe truth that freedom
Émerge toujours de la douleurAlways rises from the hurt

Alors regarde-moi m'élever à travers les ruinesSo watch me rise through the ruins
Avec chaque battement de cœur transformant l'acierWith every heartbeat turning steel
Tu m'as détruit, mais je suis renaissantYou tore me down, but I'm reborn
Plus fort que tu n'as jamais osé le ressentirStronger than you ever dared to feel
Je suis le tonnerre que tu as crééI'm the thunder you created
Je suis la tempête que tu n'as pas pu tuerI'm the storm you couldn't kill
Je m'élèveI rise
À travers les ruines, à travers le feu, et je le feraiThrough the ruins, through the fire, and I will

Tu as laissé la porte grande ouverte vers l'obscurité d'où tu es partiYou left the door wide open to the dark you ran from
Tu pensais que je m'effondrerais dans le silence après ton départThought I'd crumble in the silence after you were gone
Mais la douleur devient un royaume quand tu apprends à prendre le trôneBut pain becomes a kingdom when you learn to take the throne
Et j'ai forgé une couronne avec tout ce que tu as briséAnd I forged a crown from everything you broke

Maintenant la nuit tremble encoreNow the night still trembles
Au son de ton nomAt the echo of your name
Mais je suis l'échoBut I'm the echo
Qui refuse de resterThat refuses to remain
J'ai transformé les cendresI turned the ashes
En carburant dans mes veinesInto fuel within my veins

Alors regarde-moi m'élever à travers les ruinesSo watch me rise through the ruins
Avec chaque battement de cœur transformant l'acierWith every heartbeat turning steel
Tu m'as détruit, mais je suis renaissantYou tore me down, but I'm reborn
Plus fort que tu n'as jamais osé le ressentirStronger than you ever dared to feel
Je suis le tonnerre que tu as crééI'm the thunder you created
Je suis la tempête que tu n'as pas pu tuerI'm the storm you couldn't kill
Je m'élèveI rise
À travers les ruines, à travers le feu, et je le feraiThrough the ruins, through the fire, and I will

Tous les fantômes que tu as laissés derrièreAll the ghosts you left behind
Ont essayé de me lier au solTried to chain me to the ground
Mais j'ai brûlé leurs ombresBut I burned their shadows clean
Jusqu'à ce que rien ne puisse me retenirTil nothing could hold me down
Et maintenant le ciel plie à mon rugissementAnd now the sky bends to my roar
Je suis tout ce que tu craignais que je soisI'm everything you feared I'd be
IndestructibleUnbroken
ÉveilléAwakened
Enfin libreFinally free

Alors regarde-moi m'élever à travers les ruinesSo watch me rise through the ruins
Sculptant la lumière d'où j'ai saignéCarving light from where I've bled
Tu as écrit ma fin dans l'obscuritéYou wrote my ending in the darkness
Mais je l'ai réécrite en rougeBut I rewrote it in red
Je suis le tonnerre que tu as crééI'm the thunder you created
Je suis la tempête que tu n'as pas pu tuerI'm the storm you couldn't kill
Je m'élèveI rise
À travers les ruines, à travers le feuThrough the ruins, through the fire
Et je le ferai encore.And I still will