Unfinished War

Guerre Inachevée

Unfinished War

Les murs murmurent encore tout ce que j'ai essayé d'enterrer dans la poussièreThe walls still whisper everything I tried to bury in the dust
Chaque fissure est un témoin silencieux du poids que je ne pouvais pas supporterEvery crack a quiet witness to the weight I couldn't trust
J'ai porté mon silence comme un bouclier, mais il me coupait la peauI wore my silence like a shield, but it was cutting through my skin
Il s'avère que la guerre que j'ai essayé d'éviter vivait toujours en moiTurns out the war I tried to dodge was always living from within

Il y a un pouls sous la pression, comme une émeute dans ma poitrineThere's a pulse beneath the pressure, like a riot in my chest
Chaque doute lance des coups, chaque souffle est un test subtilEvery doubt is throwing punches, every breath a subtle test
Mais la fracture contient une étincelle qui me supplie de prendre le contrôleBut the fracture holds a spark that's begging me to take control
J'en ai fini de négocier la paix avec quelque chose conçu pour prendre mon âmeI'm done negotiating peace with something built to take my soul

Déshabille-le, plus d'armure, juste un battement de cœur dans le noirStrip it down, no armor left, just a heartbeat in the dark
Chaque seconde devient plus forte comme une allumette contre une étincelleEvery second getting louder like a match against a spark
Dans le silence, il y a une vérité que je n'ai jamais osé affronter auparavantIn the quiet there's a truth I never dared to face before
Si je veux mettre fin au silence, je dois commencer la guerreIf I want to end the silence, I have to start the war

C'est une guerre inachevée, entends-la résonner dans mes veinesThis is war unfinished, hear it echo through my veins
Chaque cicatrice est une déclaration, chaque perte une étincelle en flammesEvery scar's a declaration, every loss a spark in flames
Je ne m'agenouillerai pas devant le chaos, je ne m'effacerai pas dans le flouI won't kneel before the chaos, I won't fade into the blur
Je transformerai chaque blessure en raison de ma résistanceI'll turn every wound into a reason I endure

C'est une guerre inachevée, je sens le sol s'enflammerThis is war unfinished, I can feel the ground ignite
Chaque pas dans le feu est un pas dans le combatEvery step into the fire is a step into the fight
Si je casse, je reviendrai plus fort que je ne l'ai jamais étéIf I break, I'll come back louder than I ever was before
Je ne fuis pas la batailleI'm not running from the battle
J'ai été fait pour commencer la guerreI was made to start the war

Chaque version de moi qui a essayé de se cacher derrière le calmeEvery version of myself that tried to hide behind the calm
A laissé un fantôme dans le miroir avec une paume tremblanteLeft a ghost inside the mirror with a trembling open palm
Maintenant, le verre est fissuré et honnête, montrant tout ce que je suisNow the glass is cracked and honest, showing everything I am
Pas une victime des dégâts, mais l'architecte qui peutNot a victim of the damage, but the architect who can

Transformer la pression en diamants, transformer la panique en flammeTurn the pressure into diamonds, turn the panic into flame
Laisse le chaos être la toile où je signe mon nom dans la douleurLet the chaos be the canvas where I sign my name in pain
Si le seul chemin vers la liberté est de saigner à travers chaque porteIf the only road to freedom is to bleed through every door
Alors je les frapperai une par une et je ne demanderai rien de plusThen I'll kick them down one by one and ask for nothing more

Plus de murmures, plus d'attente d'un signe pour tout arrangerNo more whispers, no more waiting for a sign to make it right
Plus de cachette face à l'ombre qui me supplie de me battreNo more hiding from the shadow that's been begging me to fight
Si cela me coûte tout pour enfin prendre le contrôleIf it costs me everything to finally take control
Alors je brûlerai chaque version juste pour reconstruire ce que j'ai voléThen I'll burn through every version just to rebuild what I stole

C'est une guerre inachevée, maintenant il n'y a plus de retour en arrièreThis is war unfinished, now there's no more turning back
Chaque peur que j'ai jamais portée s'effondre dans le noirEvery fear I ever carried is collapsing into black
Je n'ai pas besoin d'une autre main salvatrice pour me tirer du solI don't need another saving hand to pull me from the floor
Je deviendrai la tempête que je craignaisI'll become the storm I feared
Et je m'écraserai dans la guerreAnd crash into the war

C'est une guerre inachevée, entends le tonnerre quand je respireThis is war unfinished, hear the thunder when I breathe
Chaque seconde que je reste debout est une victoire que je saisisEvery second that I'm standing is a victory I seize
Si je tombe, je me relèverai avec quelque chose de plus fort en moiIf I fall, I'll rise again with something stronger at my core
Je ne fuis pas la batailleI'm not running from the battle