Que Mais Vou Fazer?

Wat Anders Kan Ik Doen?

Que Mais Vou Fazer?

Ik heb iets nieuws bedachtEu inventei uma coisa nova
En ik weet niet waaromE nem sei o porquê
Het is niet symmetrisch of perfectNão é simétrica ou perfeita
Maar het is magisch, en het is van mijMas é mágica, e é minha
Wat anders kan ik doen?Que mais vou fazer?

Hé! Kom hier, kom hier!Ei! Vem aqui, vem aqui!
Oké! Kom hier, kom hier!Tá bom! Vem aqui, vem aqui!
(Wat anders kan ik doen?)(Que mais vou fazer?)
Kom hier! Kom hier, kom hier!Vem cá! Vem aqui, vem aqui!
Knuffel! Kom hier, kom hier!Abraço! Vem aqui, vem aqui!

Ik maak klimop en lenteFaço hera e primavera
Mei-bloem, in een mandFlor de maio, num balaio
Voldoe aan wat men verwachtCorrespondo ao que se espera
De glimlachen, ik oefenOs sorrisos, eu ensaio

En als ik moe word en opbloeiE se eu cansasse e brotasse
Alles wat ik voel?Tudo aquilo que eu sinto?
(Het is de tijd, ik voel het!)(É a hora, eu pressinto!)
De spanning komt van de drukA aflição vem da pressão
Om het perfecte kind te zijnPra ser a filha perfeita
Als ik kon levenSe eu pudesse viver
Wil ik gewoon levenQuero só viver

Een orkaan van paarse bloemenUm furacão de flores roxas
Om te beklimmen (nu!)Pra escalar (já!)
Te schommelen (ik ga het proberen!)Balançar (vou tentar!)
Wasem van kaarsen, ze kunnen me meenemenPalmas de cera, podem me levar
Want ik ga niet naar benedenQue eu não vou descer
Wat anders kan ik doen?Que mais vou fazer?

En als ik me voorstelE se eu imaginar
Zal de rivier bloeienO rio vai florir
Ze zijn vleesetendElas são carnívoras
Beter dat je omhoog gaatMelhor você subir
Ik voel een rilling me overvallenEu sinto um arrepio me invadir
Ik ben moe van mooi zijn, ik wil echt, normaalCansei de ser bela, eu quero real, normal

Ik dachtEu pensei
De hele tijd, dacht ikTodo tempo, eu achei
Dat jouw leven vol plezier wasQue a sua vida era inteira prazer
(Het is moeilijk de wortel te zien)(É difícil ver a raiz)
Wie alleen elke bloem ziet bloeienQuem só vê cada flor florescer
Stelt zich niet voor wat hij kan doenNão imagina o que sabe fazer
Zal je zien groeien (zal me zien groeien)Vai te ver crescer (vai me ver crescer)
Niets zal je tegenhouden (niets zal me tegenhouden)Nada vai te deter (nada vai me deter)
En ik ga!E eu vou!

Een orkaan van paarse bloemenUm furacão de flores roxas
Om te beklimmen, te schommelenPra escalar, balançar
Wasem van kaarsen kan me meenemenPalmas de cera podem me levar
Want ik ga niet naar benedenQue eu não vou descer
Wat anders? Wat anders?Que mais? Que mais?

Wat te doen als je aanwezig bentO que fazer se está presente
En verbonden met het moment?E conectada com o momento?
(Jouw moment, geniet ervan)(Seu momento, aproveite)
Wat te doen als je beseftO que fazer se perceber
Dat je niet meer perfect wilt zijn?Que não quer mais ser perfeita?
Maar ik ga het goed maken!Mas eu vou ficar bem!

Maak de weg vrij, ze komt eraan!Abra o caminho, que ela vem!
Ik ga kleuren met agapanthus (elke hoek kleuren)Vou colorir com agapanto (colorir cada canto)
Om te vernieuwen, vernieuwen (vernieuwen, transformeren)Pra inovar, renovar (renovar, transformar)
Het is helderder geworden, want jij toonde hetFicou mais claro, pois você mostrou
En ik ben jou dankbaarE eu devo a você
Wat anders kan ik doen?Que mais vou fazer?

Jij gaat bloeienVocê vai florescer
(Wat anders kan ik doen?)(Que mais vou fazer?)
In wat je geboren bent om te zijnNo que nasceu pra ser
(Wat anders kan ik doen?)(Que mais vou fazer?)