Fiesta En Elorza

Feest in Elorza

Fiesta En Elorza

Op 19 maartUn 19 de marzo
Voor een dans werd ik uitgenodigdPara un baile me invitaron
In de plaats ElorzaA la población de elorza
Voor hun patroonfeestenA sus fiestas patronales

Hun meisjes zo mooiSus muchachas tan bonitas
Versierden met hun schoonheidCon su belleza adornaban
En onder de open luchtY bajo el cielo llanero
Wandelden ze door de stratenSe paseaban por las calles
Met glimlachen van vreugdeCon sonrisas de alegría
En geuren van beddengoedY perfumes de sábanas

En bij het aanbreken van de ochtendY al despuntar la mañana
Met de sfeer van een feestCon aires de una parranda
Zong ik voor de meisjesCantándole a las muchachas
In Elorza was ik te vindenEn elorza me encontraba
En tussen flessen sterke drankY entre palos de aguardiente
Verliep het leven gelukkigLa vida feliz pasaba

En op een maandagmorgenY un lunes por la mañana
Begin van de weekPrincipio de la semana
Neem mijn ogen afscheidSe despidieron mis ojos
Van dat mooie panoramaDe ese lindo panorama

Met genegenheid herinnerendRecordando con cariño
Meisje, dorp en savanneMuchacha, pueblo y sabana
De llanero sterft zingendLlanero muere cantando
Ook al lijdt de zielAunque este penando el alma
Ik ben geboren in ApureSoy nacido en el apure
Zanger van het vlakke landCantor de la tierra llana

En morgen als ik sterfY mañana cuando muera
Huil niet voor me, mijn dorpsgenotenNo me lloren mis paisanos
Laat me begraven in AraucaQue me entierren en arauca
In de schaduw van een mata paloA sombras de un mata palo
En laat het schuim van de rivierY que la espuma del rio
Verre herinneringen brengenTraiga recuerdos lejanos