Fiesta En Elorza

Fiesta à Elorza

Fiesta En Elorza

Un 19 marsUn 19 de marzo
On m'a invité à une dansePara un baile me invitaron
Dans la ville d'ElorzaA la población de elorza
Pour ses fêtes patronalesA sus fiestas patronales

Ses filles si joliesSus muchachas tan bonitas
Avec leur beauté, elles brillaientCon su belleza adornaban
Et sous le ciel des plainesY bajo el cielo llanero
Elles flânaient dans les ruesSe paseaban por las calles
Avec des sourires joyeuxCon sonrisas de alegría
Et des parfums de drapsY perfumes de sábanas

Et au lever du jourY al despuntar la mañana
Avec l'air d'une fêteCon aires de una parranda
Je chantais pour les fillesCantándole a las muchachas
À Elorza, j'étais làEn elorza me encontraba
Et entre les bouteilles d'aguardienteY entre palos de aguardiente
La vie passait joyeusementLa vida feliz pasaba

Et un lundi matinY un lunes por la mañana
Début de la semainePrincipio de la semana
Mes yeux ont dit adieuSe despidieron mis ojos
À ce beau panoramaDe ese lindo panorama

En me remémorant avec tendresseRecordando con cariño
Fille, village et savaneMuchacha, pueblo y sabana
Le llanero chante en mourantLlanero muere cantando
Bien que l'âme soit en peineAunque este penando el alma
Je suis né dans l'ApureSoy nacido en el apure
Chanteur de la terre plateCantor de la tierra llana

Et demain quand je partiraiY mañana cuando muera
Ne pleurez pas mes compatriotesNo me lloren mis paisanos
Qu'on m'enterre à AraucaQue me entierren en arauca
À l'ombre d'un mata paloA sombras de un mata palo
Et que l'écume de la rivièreY que la espuma del rio
Ramène des souvenirs lointainsTraiga recuerdos lejanos