Ik Wist Het Niet (Slechts Een Beetje)

I Didn't Know (Just a Little Bit) (몰랐어)

Alsof je op mijn hand ligt
내 손 위에 놓인 듯이
nae son wie noin deusi
Je controleerde mijn universum
내 우주를 통제했지
nae ujureul tongjehaetji
De harten van mensen waren zo voorspelbaar, ja
사람들의 마음까지 다 뻔해 보였지, yeah
saramdeurui ma-eumkkaji da ppeonhae boyeotji, yeah
Een glimlach zonder oprechtheid maakte alles makkelijk
진심 없는 미소면 모두 쉬웠던
jinsim eomneun misomyeon modu swiwotdeon
Op mijn kleine wereld
내 작은 세상 위
nae jageun sesang wi
Jij bent de scheur
너란 균열이
neoran gyunyeori

Er is iets aan jou dat anders is
넌 왠지 뭔가 달라
neon waenji mwon-ga dalla
Je blijft me schudden
자꾸만 나를 흔들어
jakkuman nareul heundeureo
Je blik, je manier van praten, je stijl
너의 눈빛, 말투, style
neoui nunbit, maltu, style
Oh, het lijkt alsof je in een andere wereld leeft
Oh, 마치 다른 세상에 사는 듯해
Oh, machi dareun sesang-e saneun deutae
Baby, ongeacht wat mijn hoofd zegt
Baby, 머리와는 상관없이
Baby, meoriwaneun sanggwaneopsi
Wil mijn hart jou hebben
가슴이 널 원하게 해
gaseumi neol wonhage hae
Sinds ik je ontmoette
널 만난 이후
neol mannan ihu

Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Ik maak me zorgen om jouw bestaan
신경 쓰여 너란 존재가
sin-gyeong sseuyeo neoran jonjaega
Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je laat mijn wereld instorten
내 세계를 무너뜨려
nae segyereul muneotteuryeo
Via de gebroken scheuren van mijn universum
내 우주의 깨진 틈으로
nae ujuui kkaejin teumeuro
Kom je dichterbij en kijk je me aan
걸어와 눈을 맞추고
georeowa nuneul matchugo
Zonder enige schroom
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Begin je een gesprek met me
말을 거는 너
mareul geoneun neo
Ik wist het niet
몰랐어
mollasseo
Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Dat het zo zou worden
이렇게 될지
ireoke doelji

Zoals een vriendelijk geschreven handleiding (alles)
친절하게 적힌 설명서처럼 (everything)
chinjeolhage jeokin seolmyeongseocheoreom (everything)
Lees mijn hart dat verborgen is achter een geforceerde glimlach (weet altijd)
꾸민 미소 뒤에 숨긴 내 맘을 읽어 (always know)
kkumin miso dwie sumgin nae mameul ilgeo (always know)
Met zo'n onschuldige uitstraling
이토록 무해한 얼굴로
itorok muhaehan eolgullo
Maak je me gevaarlijk
날 위험하게 하는 너
nal wiheomhage haneun neo
Ik word steeds nieuwsgieriger naar jou
자꾸 니가 궁금해져
jakku niga gunggeumhaejyeo
Ik kan niet stoppen
멈출 수 없어
meomchul su eopseo

Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Ik maak me zorgen om jouw bestaan
신경 쓰여 너란 존재가
sin-gyeong sseuyeo neoran jonjaega
Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Je laat mijn wereld instorten
내 세계를 무너뜨려
nae segyereul muneotteuryeo
Via de gebroken scheuren van mijn universum
내 우주의 깨진 틈으로
nae ujuui kkaejin teumeuro
Kom je dichterbij en kijk je me aan
걸어와 눈을 맞추고
georeowa nuneul matchugo
Zonder enige schroom
아무렇지 않게
amureochi an-ge
Begin je een gesprek met me
말을 거는 너
mareul geoneun neo
Ik wist het niet
몰랐어
mollasseo

Een verwarde en ingewikkelde geest
꼬이고 엉킨 복잡한 맘이
kkoigo eongkin bokjapan mami
Voelt vreemd aan, maar waarom vind ik het niet vervelend?
낯설지만 왜 싫지가 않은지
natseoljiman wae siljiga aneunji
Iets ongemakkelijks
어딘가 불편한
eodin-ga bulpyeonhan
En toch zoet
그러면서 달콤한
geureomyeonseo dalkomhan
Het lijkt alsof ik verliefd ben op een gevoel dat ik voor het eerst ervaar
처음 느끼는 감정에 빠진 것 같아
cheoeum neukkineun gamjeong-e ppajin geot gata

Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
De wereld stort in
세계가 무너져 내려
segyega muneojyeo naeryeo
Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Word ik aangetrokken door jouw zwaartekracht
너의 중력에 끌려가
neoui jungnyeoge kkeullyeoga
Mijn universum verdwijnt
내 우주는 사라져 가고
nae ujuneun sarajyeo gago
En wordt één voor één door jou gevuld
하나씩 너로 채워져
hanassik neoro chaewojyeo
Ik dacht dat ik alles wist van de wereld
세상 모든 걸 안다 믿었는데
sesang modeun geol anda mideonneunde
Ik wist het niet
몰랐어
mollasseo

Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Ik wist het niet
몰랐어
mollasseo
Slechts een beetje, slechts een beetje
Just a little bit, just a little bit
Just a little bit, just a little bit
Ja
Yeah
Yeah