No Way Back (feat. So!YoON!)

Kein Zurück (feat. So!YoON!)

No Way Back (feat. So!YoON!)

So, mach dich jetzt bereit
자, 이제 마음의 준비를 해
ja, ije ma-eumui junbireul hae
Ich wähle das Schicksal, das du bist
너라는 운명을 난 택해
neoraneun unmyeong-eul nan taekae
Egal wie das Ende aussieht
그 어떤 결말이라도
geu eotteon gyeolmarirado
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now

Wenn die letzte Sonne untergeht
When the last Sun sets
When the last Sun sets
Wenn der rote Mond still aufgeht
붉은 달이 고요히 떠오를 때
bulgeun dari goyohi tteooreul ttae
Vor der Dunkelheit, die tief eindringt
짙게 스며드는 어둠 앞에
jitge seumyeodeuneun eodum ape
Ahne ich das Unglück, das uns berührt
순간 스치듯 비극을 예감해
sun-gan seuchideut bigeugeul yegamhae
Die Realität hinter mir lassend, halte ich deine Hand
현실을 등지고 너의 손을 잡은 채
hyeonsireul deungjigo neoui soneul jabeun chae
Schneide die Erinnerungen ab, die an meinem Knöchel haften
내 발목에 달라붙는 기억들을 끊어내
nae balmoge dallabunneun gieokdeureul kkeuneonae
Verabschiede mich in dieser Nacht, die das Ende sein wird
이제 마지막이 될 이 밤에 작별을 고해
ije majimagi doel i bame jakbyeoreul gohae
Die Augen geschlossen, ich fühle mich einfach taub
두 눈을 가려, I'm just feeling numb
du nuneul garyeo, I'm just feeling numb

Was, wenn ich total falsch liege?
What if I'm dead wrong?
What if I'm dead wrong?
Was, wenn ich deine Sünde bin?
What if I'm your sin?
What if I'm your sin?
Egal wie oft ich zurückgehe
몇 번을 다시 돌아가도
myeot beoneul dasi doragado
Die Antwort bleibt die gleiche
답은 하나지
dabeun hanaji

Jetzt, alles, was war, ade
이제, 모든 것들아, 안녕
ije, modeun geotdeura, annyeong
Die Welt vor meinen Augen hinter mir lassend
눈 앞의 세상을 등진 채
nun apui sesang-eul deungjin chae
Die Schatten der Vergangenheit ausradierend
과거의 그림자를 지워
gwageoui geurimjareul jiwo
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now
Das Boot, mit dem ich kam, wird verbrannt
타고 온 배는 다 불태워
tago on baeneun da bultaewo
Die Ängste, die ich mitgebracht habe, tragend
가져온 두려움 실어서
gajyeoon duryeoum sireoseo
Gehe weiter über die Scherben
파편 그 위를 걸어 나가
papyeon geu wireul georeo naga
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now

Kein Zurück, kein Zurück, kein Zurück jetzt (zurück, zurück)
No way, no way, no way back now (way, way)
No way, no way, no way back now (way, way)
Kein Zurück, kein Zurück, kein Zurück jetzt
No way, no way, no way back now
No way, no way, no way back now

Sein oder nicht sein, es ist sowieso offensichtlich
To be or not to be, 다 어차피 뻔한 일
To be or not to be, da eochapi ppeonhan il
Die Antwort steht bereits fest, weil du es bist
이미 너로 정해져 있는 answer
imi neoro jeonghaejyeo inneun answer
Ich habe genug, genug, genug davon, so zu sein
Sick of, sick of, sick of being like this
Sick of, sick of, sick of being like this
Selbst wenn ich es ignoriere, ist alles umsonst
외면해도 전부 all for nothing
oemyeonhaedo jeonbu all for nothing
Der einzige Weg, der für mich bestimmt ist
내게 정해진 단 하나의 길
naege jeonghaejin dan hanaui gil
Die Spuren, die ich hinterlassen habe, ungeschehen gemacht
돌이킬 수 없게 지워낸 발자취
dorikil su eopge jiwonaen baljachwi
Ohne Bedauern, das mich noch wankt
더는 흔들릴 미련도 없이
deoneun heundeullil miryeondo eopsi
Gehe einfach weiter, weit weg
이대로 멀리 떠나
idaero meolli tteona

Brenne die Brücke
Burn the bridge
Burn the bridge
Keine Reue
후회는 없어
huhoeneun eopseo
Die vielen Stimmen, die mich erdrückten
날 짓누르던 수많은 voice
nal jinnureudeon sumaneun voice
Lösche mich in anderen aus
타인 속 날 지워
tain sok nal jiwo

Jetzt, alles, was war, ade
이제, 모든 것들아, 안녕
ije, modeun geotdeura, annyeong
Die Welt vor meinen Augen hinter mir lassend
눈앞의 세상을 등진 채
nunapui sesang-eul deungjin chae
Die Schatten der Vergangenheit ausradierend
과거의 그림자를 지워
gwageoui geurimjareul jiwo
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now
Das Boot, mit dem ich kam, wird verbrannt
타고 온 배는 다 불태워
tago on baeneun da bultaewo
Die Ängste, die ich mitgebracht habe, tragend
가져온 두려움 실어서
gajyeoon duryeoum sireoseo
Gehe weiter über die Scherben
파편 위를 계속 걸어 나가
papyeon wireul gyesok georeo naga
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now

Die Nacht, in der ich das Tabu brach, und die aufkommende Unruhe
금기를 어긴 그 밤도 시작되던 불안도
geumgireul eogin geu bamdo sijakdoedeon burando
Habe ich alles vor dir ausgelöscht, hey
너의 앞에선 다 지웠지, hey
neoui apeseon da jiwotji, hey
Wir sind der Beweis für die Gegenwart der Vergangenheit des anderen
우린 서로의 과거 모든 현재의 증거
urin seoroui gwageo modeun hyeonjae-ui jeunggeo
Selbst wenn es sich wiederholt, ist das Ende dasselbe, ich habe kein Zurück
반복된대도 같은 결말이야, 난 no way back
banbokdoendaedo gateun gyeolmariya, nan no way back

So, mach dich jetzt bereit
자, 이제 마음의 준비를 해
ja, ije ma-eumui junbireul hae
Ich wähle das Schicksal, das du bist
너라는 운명을 난 택해
neoraneun unmyeong-eul nan taekae
Egal wie das Ende aussieht
그 어떤 결말이라도
geu eotteon gyeolmarirado
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now
Mitten im Sturm der Unruhe
불안의 폭풍 한가운데
buranui pokpung han-gaunde
Habe ich meinen Kopf nicht gedreht
난 고갤 돌리지 않았지
nan gogael dolliji anatji
Gehe weiter ohne Bedauern
미련 없이 걸어 나가
miryeon eopsi georeo naga
Kein Zurück jetzt
No way back now
No way back now