No Way Back (feat. So!YoON!)

Pas de retour en arrière (feat. So!YoON!)

No Way Back (feat. So!YoON!)

Allez, prépare-toi maintenant
자, 이제 마음의 준비를 해
ja, ije ma-eumui junbireul hae
J'ai choisi mon destin, c'est toi
너라는 운명을 난 택해
neoraneun unmyeong-eul nan taekae
Qu'importe la fin que ça ait
그 어떤 결말이라도
geu eotteon gyeolmarirado
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now

Quand le dernier soleil se couche
When the last Sun sets
When the last Sun sets
Quand la lune rouge s'élève doucement
붉은 달이 고요히 떠오를 때
bulgeun dari goyohi tteooreul ttae
Face à l'obscurité qui s'installe
짙게 스며드는 어둠 앞에
jitge seumyeodeuneun eodum ape
Je pressens la tragédie un instant
순간 스치듯 비극을 예감해
sun-gan seuchideut bigeugeul yegamhae
Laissant la réalité, je prends ta main
현실을 등지고 너의 손을 잡은 채
hyeonsireul deungjigo neoui soneul jabeun chae
Je coupe les souvenirs qui m'embarquent
내 발목에 달라붙는 기억들을 끊어내
nae balmoge dallabunneun gieokdeureul kkeuneonae
Maintenant, fais tes adieux à cette nuit qui sera la dernière
이제 마지막이 될 이 밤에 작별을 고해
ije majimagi doel i bame jakbyeoreul gohae
Je ferme les yeux, je me sens juste engourdi
두 눈을 가려, I'm just feeling numb
du nuneul garyeo, I'm just feeling numb

Et si j'avais tort ?
What if I'm dead wrong?
What if I'm dead wrong?
Et si j'étais ton péché ?
What if I'm your sin?
What if I'm your sin?
Peu importe combien de fois je revienne
몇 번을 다시 돌아가도
myeot beoneul dasi doragado
La réponse est unique
답은 하나지
dabeun hanaji

Maintenant, tout le monde, adieu
이제, 모든 것들아, 안녕
ije, modeun geotdeura, annyeong
Laissant derrière moi le monde sous mes yeux
눈 앞의 세상을 등진 채
nun apui sesang-eul deungjin chae
Effaçant l'ombre du passé
과거의 그림자를 지워
gwageoui geurimjareul jiwo
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now
Brûle le bateau sur lequel je suis venu
타고 온 배는 다 불태워
tago on baeneun da bultaewo
Emportant la peur qui m'habite
가져온 두려움 실어서
gajyeoon duryeoum sireoseo
Je marche sur les débris, avançant
파편 그 위를 걸어 나가
papyeon geu wireul georeo naga
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now

Pas de retour, pas de retour, pas de retour en arrière maintenant (way, way)
No way, no way, no way back now (way, way)
No way, no way, no way back now (way, way)
Pas de retour, pas de retour, pas de retour en arrière maintenant
No way, no way, no way back now
No way, no way, no way back now

Être ou ne pas être, c'est toujours la même chose
To be or not to be, 다 어차피 뻔한 일
To be or not to be, da eochapi ppeonhan il
La réponse est déjà tracée par toi
이미 너로 정해져 있는 answer
imi neoro jeonghaejyeo inneun answer
J'en ai marre, marre, marre d'être comme ça
Sick of, sick of, sick of being like this
Sick of, sick of, sick of being like this
Même en détournant les yeux, tout ça n'est rien
외면해도 전부 all for nothing
oemyeonhaedo jeonbu all for nothing
Le seul chemin qui m'est destiné
내게 정해진 단 하나의 길
naege jeonghaejin dan hanaui gil
Des traces effacées, impossibles à retourner
돌이킬 수 없게 지워낸 발자취
dorikil su eopge jiwonaen baljachwi
Sans aucun regret, sans vacillation
더는 흔들릴 미련도 없이
deoneun heundeullil miryeondo eopsi
Je pars loin comme ça
이대로 멀리 떠나
idaero meolli tteona

Brûle les ponts
Burn the bridge
Burn the bridge
Pas de regrets
후회는 없어
huhoeneun eopseo
Des milliers de voix qui m'écrasaient
날 짓누르던 수많은 voice
nal jinnureudeon sumaneun voice
Je disparais parmi les autres
타인 속 날 지워
tain sok nal jiwo

Maintenant, tout le monde, adieu
이제, 모든 것들아, 안녕
ije, modeun geotdeura, annyeong
Laissant derrière moi le monde sous mes yeux
눈앞의 세상을 등진 채
nunapui sesang-eul deungjin chae
Effaçant l'ombre du passé
과거의 그림자를 지워
gwageoui geurimjareul jiwo
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now
Brûle le bateau sur lequel je suis venu
타고 온 배는 다 불태워
tago on baeneun da bultaewo
Emportant la peur qui m'habite
가져온 두려움 실어서
gajyeoon duryeoum sireoseo
Je continue à marcher sur les débris
파편 위를 계속 걸어 나가
papyeon wireul gyesok georeo naga
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now

Cette nuit où j'ai brisé les tabous, l'anxiété qui commençait
금기를 어긴 그 밤도 시작되던 불안도
geumgireul eogin geu bamdo sijakdoedeon burando
J'ai tout effacé devant toi, hey
너의 앞에선 다 지웠지, hey
neoui apeseon da jiwotji, hey
Nous sommes la preuve actuelle de nos passés respectifs
우린 서로의 과거 모든 현재의 증거
urin seoroui gwageo modeun hyeonjae-ui jeunggeo
Peu importe combien de fois ça se répète, la fin sera la même, pas de retour en arrière
반복된대도 같은 결말이야, 난 no way back
banbokdoendaedo gateun gyeolmariya, nan no way back

Allez, prépare-toi maintenant
자, 이제 마음의 준비를 해
ja, ije ma-eumui junbireul hae
J'ai choisi mon destin, c'est toi
너라는 운명을 난 택해
neoraneun unmyeong-eul nan taekae
Qu'importe la fin que ça ait
그 어떤 결말이라도
geu eotteon gyeolmarirado
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now
Au cœur de la tempête de l'inquiétude
불안의 폭풍 한가운데
buranui pokpung han-gaunde
Je n'ai pas détourné le regard
난 고갤 돌리지 않았지
nan gogael dolliji anatji
Je marche sans regret
미련 없이 걸어 나가
miryeon eopsi georeo naga
Pas de retour en arrière maintenant
No way back now
No way back now